Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Černá Jáma

Černá Jáma

V našem domě je jak v černe jamě
Hrozně nasrani su všeci na mě
Už to celé trva dva měsíce
Asi nejspiš pujdu oběsiť se
Nelez na strom bo se větev zlomi
Najdu tě tam ležeť v bezvědomi
S rozbitu hlavu a nohu v řiti
Budeš na fakultce maroditi
Vylezu na komin skočim dolu
Lidi budu plakať nad mrtvolu
Vzpomenu se jaky jsem byl dobry
Zrobi křižek z dyhy nebo z hobry
Hovno budu plakať Su to svině
Budeš ležet zaraženy v hlině
Lidi budu chodit kolem z šichty
A dělat na tebe blbe ksichty
V lekarně si kupim cyankali
Aby všecky baby zaplakali
Vyzunknu ten lektvar na dva hlty
A jsem na sto procent synem smrti
Dneska těžko řici co se stane,
Bo je všecko kolem pančovane,
Chceš byt mrtvý a konečně happy
A budeš živy a k tomu slepý
Lehnu na koleje u Studénky
Zbudou po mně jenom bílé trenky
Pendolino pofičí si k Praze
A mně už konečně bude blaze
Hovno blaze synku nebuď hlupy,
Vlak tě jenom žduchne mezi slupy
Podvrtnuty kotnik to nic neni
Zaplatiš pokutu za zpoždění
Pořidim si velku kulovnicu
Přiložim ju ku levemu licu
Napočitam do tři zavřu oči
Zmačknu kohoutek všecko skonči
Ruka se ti třepe stary byku
Prostřeliš si ucho v okamžiku
Navic z kulovnice strašna šupa
Budeš Pavle za hluchého hňupa
Kurva poraď bože co mam robit
Lapeny v pasti jak v lese hobit
Ty mě k sobě nechceš to je v řiti
Zbyva mi jen smutne živobyti
2x Jake smutne živobyti vole
Buď rad cype že jsi ještě dole
Přestaň chlastat kuřit a vyryvat
Kdo se ma na to tu shora dívat

Чёрная яма

В нашем доме словно в чёрной яме,
Все ужасно злы на меня, милая.
Уже целых два месяца это длится,
Пожалуй, пойду повешусь, девица.
Не лезь на дерево, ветка сломается,
Найду тебя там, без сознания валяешься.
С разбитой головой и ногой в заднице,
Будешь в больнице валяться, красавица.
Влезу на трубу, прыгну вниз,
Люди будут плакать над моим трупом,лиз.
Вспомнят, каким я был хорошим,
Сделают крест из фанеры или из доски, крошка.
Хрен кто будет плакать! Свиньи они!
Будешь лежать, зарытая в глине,жены.
Люди будут ходить мимо с работы,
И корчить на тебя рожи, красотки.
В аптеке куплю цианистый калий,
Чтобы все бабы поплакали,зайка.
Выжлупну эту дрянь в два глотка,
И стану на сто процентов сыном смерти,кошка.
Сегодня трудно сказать, что произойдёт,
Ведь всё вокруг отравлено, как мёд.
Хочешь быть мёртвым и наконец счастливым,
А будешь живым и к тому же слепым, любимый.
Лягу на рельсы у Студенки,
Останутся от меня только белые трусы,девчонки.
Пендолино помчится в Прагу,
А мне наконец-то станет блаженно,малышка.
Хрен тебе блаженно, сынок, не будь глупым,
Поезд тебя просто швырнёт между шпалами, дурень.
Вывихнутая лодыжка — это ерунда,
Заплатишь штраф за задержку поезда,да.
Приобрету большую винтовку,
Приложу её к левой щеке, малышка-плутовка.
Сосчитаю до трёх, закрою глаза,
Нажму на курок, и всё закончится, а?
Рука дрожит, старый бык,
Прострелишь себе ухо в тот же миг.
К тому же из винтовки страшный грохот,
Будешь, Павел, глухим болваном, о боже.
Блин, посоветуй, Боже, что мне делать,
Пойман в ловушку, как хоббит в лесу, блеять!
Ты меня к себе не хочешь, это конец,
Остаётся мне лишь грустное существование, отец.
2x Какое грустное существование, придурок!
Радуйся, сопляк, что ещё на земле, дурак.
Перестань бухать, курить и безобразничать,
Кому это надо сверху наблюдать, брат?