Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Černý květ

Černý květ

Jsem černý květ na kompostu
Tolik let už tady rostu
Zaléván jedy všemi
Omamně voním v kádi
To na mně mají rádi
Ti co jdou poklonit se mi
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Slunce svítí a září
Mouchy v sítích se páří
Pavouci lezou z hrobů
Ošklivá je taky hezká
Ubýva to se to tleská na první dobu
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Klaňte se vyvolenci
Mávejte svými věnci v září svíček
Jsem černý květ v sadu růží
Starý vřed na nové kůži
Hladový bumbrlíček
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě

Black Flower

I'm a black flower on the compost heap
I've been growing here for so many years
Watered with poisons by all
I smell intoxicating in the tub
That's what they love about me
Those who come to bow down to me
What's up is also down
What's down has bare roots
Worms and beetles on the bare roots crawling toward my skin
Everything has already happened and is coming back again
I'm the black flower that was sown by dragons
Without me you would be on bread and water
With me you are simply at ease
The sun shines and glows
Flies are mating in the nets
Spiders are crawling out of the graves
The ugly is also beautiful
It's diminishing as it applauds on the first beat
What's up is also down
What's down has bare roots
Worms and beetles on the bare roots crawling toward my skin
Everything has already happened and is coming back again
I'm the black flower that was sown by dragons
Without me you would be on bread and water
With me you are simply at ease
Bow down, you chosen ones
Wave your wreaths in the glow of candles
I am the black flower in the rose garden
An old sore on new skin
A hungry bumblebee
What's up is also down
What's down has bare roots
Worms and beetles on the bare roots crawling toward my skin
Everything has already happened and is coming back again
I'm the black flower that was sown by dragons
Without me you would be on bread and water
With me you are simply at ease