Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Řeka Zapomění

Řeka Zapomění

Po Nilu pluje loď,
Nad lodí vůně vonná.
Na přídi stojí choť
Mrtvého faraóna.
Ve stínu pyramid
Po břehu běhá lid.
A smutek otroků
Se nedá zastavit.
A v řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.
Po Nilu pluje loď,
Má jméno Kleopatra.
Neokouněj a foť,
To stará říše chátrá.
Nová se narodí,
Až racek nad lodí
Zakrouží potřetí
A smutně odletí.
V té řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.
Po tvářích stéká pot,
S ním barvy líčidel.
To čas je lodivod
V konvoji plavidel.
Dav tančí na zádi,
Nikomu nevadí.
Dav tančí na přídi
A nikdo neřídí.
V té řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.

Река Забвения

По Нилу плывет ладья,
Над ней аромат витает.
На носу стоит жена,
Фараона покойного.
В тени пирамид,
По берегу бежит народ.
А печаль рабов
Не остановить.
А в реке забвения,
Что было, того уж нет.
Катится к водопадам
Вода, что во тьму падает.
По Нилу плывут ладьи,
Мы на мутной воде
Плывем с ними медленно
Долгими веками.
По Нилу плывет ладья,
Имя ей Клеопатра.
Не зевай, фотографируй,
Старая империя рушится.
Новая родится,
Когда чайка над ладьей
Закружит в третий раз
И печально улетит.
В той реке забвения,
Что было, того уж нет.
Катится к водопадам
Вода, что во тьму падает.
По Нилу плывут ладьи,
Мы на мутной воде
Плывем с ними медленно
Долгими веками.
По лицам стекает пот,
С ним и краски смывает.
Время — лоцман
В колонне судов.
Толпа танцует на корме,
Никому не мешает.
Толпа танцует на носу
И никто не управляет.
В той реке забвения,
Что было, того уж нет.
Катится к водопадам
Вода, что во тьму падает.
По Нилу плывут ладьи,
Мы на мутной воде
Плывем с ними медленно
Долгими веками.