Paroles et traduction Jaroslav Uhlíř - Ani k staru...

Ani k staru...

Mám ploché nohy po tetě,
A fantazii po svém strýci.
Už dlouho šlapu po světě
A nevím co mám o něm říci.
Kdysi jsem sníval o Nilu
A pak se plavil po Vltavě,
Já věřil spoustě omylů
A dodnes nemám jasno v hlavě,
Nemá. jasno v hlavě.
Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru,
Třeba že jsem dosti sečtělý,
Sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou, dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou,
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Už dlouho šlapu po světě
A čekám co se ještě stane.
Mám pořád duši dítěte
A říkají mi starý pane.
Já citově jsem založen,
Při smutných filmech slzy roním.
A měl jsem taky málo žen,
Teď už to asi nedohoním,
Už to nedohoním.
Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru,
Třebaže jsem dosti sečtělý,
Sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou,
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi milé dámy, chcete-li.

Même dans la vieillesse...

J'ai les pieds plats de ma tante,
Et l'imagination de mon oncle.
Je marche dans le monde depuis longtemps
Et je ne sais pas quoi en dire.
J'ai rêvé du Nil autrefois
Puis j'ai navigué sur la Vltava,
J'ai cru à beaucoup d'erreurs
Et je n'ai toujours pas d'idée claire dans la tête,
Pas d'idée claire dans la tête.
Même dans la vieillesse, même dans la vieillesse, même dans la vieillesse
Je n'ai aucune idée de la vie, aucune idée,
Même si je suis assez érudit,
Érudit.
Quand mes joues deviendront complètement pâles, complètement pâles, je voudrais le revivre encore une fois, encore une fois,
Peut-être avec vous, peut-être avec vous, si vous le souhaitez.
Peut-être avec vous, peut-être avec vous, si vous le souhaitez.
Je marche dans le monde depuis longtemps
Et j'attends de voir ce qui va arriver.
J'ai toujours l'âme d'un enfant
Et on m'appelle "monsieur le vieux".
Je suis sentimental,
Je pleure devant les films tristes.
Et j'ai eu aussi peu de femmes,
Je ne peux plus rattraper le temps maintenant,
Je ne peux plus rattraper le temps.
Même dans la vieillesse, même dans la vieillesse, même dans la vieillesse
Je n'ai aucune idée de la vie, aucune idée,
Même si je suis assez érudit,
Érudit.
Quand mes joues deviendront complètement pâles, complètement pâles,
Je voudrais le revivre encore une fois, encore une fois,
Peut-être avec vous, peut-être avec vous, si vous le souhaitez.
Peut-être avec vous, mes chères dames, si vous le souhaitez.