Paroles et traduction Jaroslav Uhlir feat. Zdenek Sverak, Lucie Tochackova, Filip Tvrzicky, Martin Klusak & Sedmihlasek - Karkulka - Operka

Karkulka - Operka

Dobrý den ptáčkové,
Dobrý den lese.
Ráno je takové
Překrásné, že se
Zpívat chce hlasitě
Lidem i kosům,
Pavouci na sítě
Navlékli rosu.

Dobrý den panenko,
Dobrý den panenko,
Jakpak ti říkají,
Jakpak ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Dobrý den karkulko,
Dobrý den karkulko,
Hezky ti říkají,
Hezky ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Proč mi všichni říkají,
že mám zůstat při kraji?
Vždyť touhle pěšinkou
Chodila jsem s maminkou,
Chodila jsem s maminkou.

Nedala si říci
Dívka v červeném,
Vlk v houštině spící
Právě leze ven.

Koukám, že slečna
Velmi statečná
Je, je, je,
Když takto sama
Jde do neznáma,
Jé, jé, jé.

Ty budeš asi ten toulavý pes,
Salámu ti nalámu, pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz.

Děkuju mockrát,
Salám já moc rád,
Jé, jé, jé.
Ještě mě rmoutí,
Co v koši z proutí
Je, je, je.

Všechno v tomto košíčku
Je pro moji babičku,
V košíčku proutěném,
Nečmuchej tam, čert tě vem!
Nečmuchej tam, čert tě vem!

Je tam víno červené,
Jako já je zbarvené,
Též kapr na kmínu,
To má k svátku dnešnímu,
To má k svátku dnešnímu.

Kdepak bydlí přibližně?
Severně či jižně?
Stařenka šedivá,
Kdepak asi přebývá?

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře vidím, vlku.
Kdo to volá, co to bylo?
To jen listí ševelilo.

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře slyším, vlku.
Někdo mluvil o vlkovi.
To jen zašustilo křoví.

Kdepak asi přebývá
Stařenka šedivá?

Za Černým vrchem,
Pod velkým smrkem,
Až vzadu.
V domečku zděném,
Vždy uklizeném,
Tak já jdu,
Tak já jdu.

Dívka důvěřivá
Kráčí lesem dál,
Vlk, ta šelma lstivá,
Jinudy to vzal.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Dobrý den babičko,
Vnučka tvá dnes ti
Přišla přát zdravíčko
A taky štěstí.

Děkuju děvečko,
že jsi tak hodná,
Dneska to vínečko
Vyžunknu do dna.

Proč máš tak velké oči, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe viděla.

Proč máš tak velké uši, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe slyšela.

Tobě narostly vousy, babi?
Ty mám, Karkulko, proto, aby
To aby mi zima nebyla.

Proč máš tak velkou pusu, babi?
Tu mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe pozřela.

Dívka hrůzou bledá
Ani nedýše,
S babičkou se shledá
U vlka v břiše.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Právě jsem byl informován holubem,
že náš vlk má zase něco za lubem.
V pušce mám kulku,
Hledám Karkulku.
V pušce má kulku,
Hledá Karkulku.

Tady je, tady je,
Snad nám ještě ožije.
Vím co s tím, vím co s tím,
Já ji z vlka vyprostím.

Ožila, ožila,
Ožila, ožila,
Na svět se nám vrátila,
Na svět se nám vrátila
I se svou babičkou
I se svou babičkou
Vystrašenou celičkou.

I když jsem jen prostý holub,
Připravil jsem vlka o lup.
Ještě zbývá vyřešiti,
Necháme-li zvíře žíti.

Já si vlka zašiju,
Dobře ho použiju.
Ona si mě zašije,
Dobře mě použije.

Bude mi tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.
Budu jí tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.

Dám mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.
Dá mi starou matraci,
Bude ze mě hlídací.
Dá mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.

Červená karkulko,
Proč ti tak říkají?
Já na tě celé dny
Myslívám potají.

Až trochu vyrosteš
A budeš v rozpuku,
Já bych tě, jestli chceš,
Požádal o ruku.
O ruku?
O ruku.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Myslivečku zelený,
Ty budeš můj milený.
Zelená, červená,
Bude ze mě tvá žena,
Bude ze mě tvá žena.

Že byla tak zbarvená,
říkali jí Červená.
Karkulka červená,
že byla tak zbarvená,
že byla tak zbarvená.

Little Red Riding Hood - Operetta

Good day, little birds,
Good day, forest.
The morning is so
Beautiful that it
Wants to sing out loud
To people and blackbirds,
Spiders on their webs
Have drawn dew.

Good day, little girl,
Good day, little girl,
What do they call you,
What do they call you?
The forest here is deep,
The forest here is deep,
Stay at the edge,
Stay at the edge.

Because I'm colored like this,
they call me Red.
Little Red Riding Hood,
because I'm colored like this,
because I'm colored like this.

Good day, Little Red Riding Hood,
Good day, Little Red Riding Hood,
They call you nicely,
They call you nicely?
The forest here is deep,
The forest here is deep,
Stay at the edge,
Stay at the edge.

Why does everyone tell me
to stay at the edge?
I used to walk this path
With my mother,
With my mother.

She wouldn't listen,
The girl in red,
The wolf sleeping in the thicket
Is just crawling out.

I see that the young lady
Is very brave
Yes, yes, yes,
When she goes like this alone
Into the unknown,
Oh, oh, oh.

You must be that stray dog,
I'll break you some salami, eat it nicely,
Eat it nicely,
Eat it nicely,
Eat it nicely.

Thank you very much,
I love salami,
Oh, oh, oh.
I'm still saddened by
What's in the wicker basket
Yes, yes, yes.

Everything in this basket
Is for my grandmother,
In a wicker basket,
Don't poke around there, damn you!
Don't poke around there, damn you!

There is red wine there,
Colored like me,
Also carp with cumin,
That's for her birthday today,
That's for her birthday today.

Where does she live approximately?
North or south?
The gray-haired old woman,
Where does she live?

Growl, growl, growl, growl,
I see you well, wolf.
Who's calling, what was that?
It was just the rustling of leaves.

Growl, growl, growl, growl,
I hear you well, wolf.
Someone was talking about a wolf.
It was just the bushes rustling.

Where does she live?
The gray-haired old woman?

Behind Black Hill,
Under a big spruce,
At the back.
In a brick house,
Always tidy,
So I'm going,
So I'm going.

The trusting girl
Walks further through the forest,
The wolf, that cunning beast,
Took another way.

Even though I'm just a simple pigeon,
Maybe I'll deprive the wolf of his prey,
Pigeon, pigeon, pigeon, pigeon,
I'll deprive him of his prey, his prey.

Good day, Grandma,
Your granddaughter today
Came to wish you good health
And also happiness.

Thank you, dear girl,
for being so kind,
Today I'll drink this little wine
To the bottom.

Why do you have such big eyes, Grandma?
I have them, Little Red Riding Hood, so that
So that I can see you better.

Why do you have such big ears, Grandma?
I have them, Little Red Riding Hood, so that
So that I can hear you better.

You have grown a beard, Grandma?
I have it, Little Red Riding Hood, so that
So that I won't be cold.

Why do you have such a big mouth, Grandma?
I have it, Little Red Riding Hood, so that
So that I can devour you better.

The girl, pale with horror,
Doesn't even breathe,
She meets her grandmother
In the wolf's belly.

Even though I'm just a simple pigeon,
Maybe I'll deprive the wolf of his prey,
Pigeon, pigeon, pigeon, pigeon,
I'll deprive him of his prey, his prey.

I have just been informed by a pigeon
that our wolf is up to something again.
I have a bullet in my rifle,
I'm looking for Little Red Riding Hood.
I have a bullet in my rifle,
I'm looking for Little Red Riding Hood.

Here she is, here she is,
Maybe she'll come back to life.
I know what to do, I know what to do,
I'll get her out of the wolf.

She came back to life, she came back to life,
She came back to life, she came back to life,
She returned to us,
She returned to us,
With her grandmother
With her grandmother
Scared to death.

Even though I'm just a simple pigeon,
I deprived the wolf of his prey.
It remains to be decided,
Whether we let the animal live.

I will sew up the wolf,
I will use him well.
She will sew me up,
She will use me well.

He will guard my house here
Against various thieves.
I will guard her house here
Against various thieves.

I will give him an old mattress,
He will be a guard wolf.
She will give me an old mattress,
I will be a guard dog.
She will give him an old mattress,
He will be a guard wolf.

Little Red Riding Hood,
Why do they call you that?
I think about you all day long
Secretly.

When you grow up a little
And you're in bloom,
If you want,
I would ask for your hand.
For my hand?
For your hand.

Because I'm colored like this,
they call me Red.
Little Red Riding Hood,
because I'm colored like this,
because I'm colored like this.

Green hunter,
You will be my beloved.
Green, red,
I will be your wife,
I will be your wife.

Because she was colored like this,
they called her Red.
Little Red Riding Hood,
because she was colored like this,
because she was colored like this.