Paroles et traduction Jaroslav Uhlir feat. Zdenek Sverak, Lucie Tochackova, Filip Tvrzicky, Martin Klusak & Sedmihlasek - Karkulka - Operka

Karkulka - Operka

Dobrý den ptáčkové,
Dobrý den lese.
Ráno je takové
Překrásné, že se
Zpívat chce hlasitě
Lidem i kosům,
Pavouci na sítě
Navlékli rosu.

Dobrý den panenko,
Dobrý den panenko,
Jakpak ti říkají,
Jakpak ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Dobrý den karkulko,
Dobrý den karkulko,
Hezky ti říkají,
Hezky ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Proč mi všichni říkají,
že mám zůstat při kraji?
Vždyť touhle pěšinkou
Chodila jsem s maminkou,
Chodila jsem s maminkou.

Nedala si říci
Dívka v červeném,
Vlk v houštině spící
Právě leze ven.

Koukám, že slečna
Velmi statečná
Je, je, je,
Když takto sama
Jde do neznáma,
Jé, jé, jé.

Ty budeš asi ten toulavý pes,
Salámu ti nalámu, pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz.

Děkuju mockrát,
Salám já moc rád,
Jé, jé, jé.
Ještě mě rmoutí,
Co v koši z proutí
Je, je, je.

Všechno v tomto košíčku
Je pro moji babičku,
V košíčku proutěném,
Nečmuchej tam, čert tě vem!
Nečmuchej tam, čert tě vem!

Je tam víno červené,
Jako já je zbarvené,
Též kapr na kmínu,
To má k svátku dnešnímu,
To má k svátku dnešnímu.

Kdepak bydlí přibližně?
Severně či jižně?
Stařenka šedivá,
Kdepak asi přebývá?

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře vidím, vlku.
Kdo to volá, co to bylo?
To jen listí ševelilo.

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře slyším, vlku.
Někdo mluvil o vlkovi.
To jen zašustilo křoví.

Kdepak asi přebývá
Stařenka šedivá?

Za Černým vrchem,
Pod velkým smrkem,
Až vzadu.
V domečku zděném,
Vždy uklizeném,
Tak já jdu,
Tak já jdu.

Dívka důvěřivá
Kráčí lesem dál,
Vlk, ta šelma lstivá,
Jinudy to vzal.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Dobrý den babičko,
Vnučka tvá dnes ti
Přišla přát zdravíčko
A taky štěstí.

Děkuju děvečko,
že jsi tak hodná,
Dneska to vínečko
Vyžunknu do dna.

Proč máš tak velké oči, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe viděla.

Proč máš tak velké uši, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe slyšela.

Tobě narostly vousy, babi?
Ty mám, Karkulko, proto, aby
To aby mi zima nebyla.

Proč máš tak velkou pusu, babi?
Tu mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe pozřela.

Dívka hrůzou bledá
Ani nedýše,
S babičkou se shledá
U vlka v břiše.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Právě jsem byl informován holubem,
že náš vlk má zase něco za lubem.
V pušce mám kulku,
Hledám Karkulku.
V pušce má kulku,
Hledá Karkulku.

Tady je, tady je,
Snad nám ještě ožije.
Vím co s tím, vím co s tím,
Já ji z vlka vyprostím.

Ožila, ožila,
Ožila, ožila,
Na svět se nám vrátila,
Na svět se nám vrátila
I se svou babičkou
I se svou babičkou
Vystrašenou celičkou.

I když jsem jen prostý holub,
Připravil jsem vlka o lup.
Ještě zbývá vyřešiti,
Necháme-li zvíře žíti.

Já si vlka zašiju,
Dobře ho použiju.
Ona si mě zašije,
Dobře mě použije.

Bude mi tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.
Budu jí tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.

Dám mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.
Dá mi starou matraci,
Bude ze mě hlídací.
Dá mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.

Červená karkulko,
Proč ti tak říkají?
Já na tě celé dny
Myslívám potají.

Až trochu vyrosteš
A budeš v rozpuku,
Já bych tě, jestli chceš,
Požádal o ruku.
O ruku?
O ruku.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Myslivečku zelený,
Ty budeš můj milený.
Zelená, červená,
Bude ze mě tvá žena,
Bude ze mě tvá žena.

Že byla tak zbarvená,
říkali jí Červená.
Karkulka červená,
že byla tak zbarvená,
že byla tak zbarvená.

Красная Шапочка - Оперетта

Добрый день, птички,
Добрый день, лес.
Утро такое
Прекрасное, что хочется
Петь во весь голос
Людям и дроздам,
Пауки на сети
Нанизали росу.

Добрый день, девочка,
Добрый день, девочка,
Как тебя зовут,
Как тебя зовут?
Лес здесь глубокий,
Лес здесь глубокий,
Оставайся у опушки,
Оставайся у опушки.

Из-за того, что я так раскрашена,
меня называют Красная.
Красная Шапочка,
из-за того, что я так раскрашена,
из-за того, что я так раскрашена.

Добрый день, Красная Шапочка,
Добрый день, Красная Шапочка,
Красиво тебя называют,
Красиво тебя называют?
Лес здесь глубокий,
Лес здесь глубокий,
Оставайся у опушки,
Оставайся у опушки.

Почему все мне говорят,
чтобы я оставалась у опушки?
Ведь по этой тропинке
Я ходила с мамой,
Ходила с мамой.

Не послушалась
Девочка в красном,
Волк в чаще спящий
Как раз вылезает.

Смотрю, барышня
Весьма отважная.
Хе-хе-хе,
Раз вот так одна
Идет в неизвестность.
Хи-хи-хи.

Ты, наверное, тот бродячий пес,
Колбаски тебе отломаю, ешь на здоровье,
Ешь на здоровье,
Ешь на здоровье,
Ешь на здоровье.

Спасибо большое,
Колбаску я очень люблю.
Хи-хи-хи.
Еще меня печалит,
Что в корзинке плетеной
Хе-хе-хе.

Все в этой корзинке
Для моей бабушки,
В корзинке плетеной,
Не ройся там, черт тебя дери!
Не ройся там, черт тебя дери!

Там вино красное,
Как и я раскрашено,
Также карп с тмином,
Это у нее праздник сегодня,
Это у нее праздник сегодня.

А где она живет примерно?
К северу или к югу?
Старушка седая,
Где она, интересно, обитает?

Вуф-вуф-вуф-вуф-вуф,
Я тебя хорошо вижу, волк.
Кто это зовет, что это было?
Это просто листья шелестели.

Вуф-вуф-вуф-вуф-вуф,
Я тебя хорошо слышу, волк.
Кто-то говорил о волке.
Это просто кусты зашуршали.

Где она, интересно, обитает,
Старушка седая?

За Черной горой,
Под большой елью,
В самом конце.
В домике кирпичном,
Всегда опрятном.
Ну, я пойду,
Ну, я пойду.

Девочка доверчивая
Идет дальше по лесу,
Волк, этот зверь хитрый,
Пошел другой дорогой.

Хоть я всего лишь простой голубь,
Может, лишу я волка добычи,
Голубь, голубь, голубь, голубь,
Лишу его добычи, добычи.

Добрый день, бабушка,
Внучка твоя сегодня тебе
Пришла пожелать здоровья
И также счастья.

Спасибо, деточка,
что ты такая хорошая,
Сегодня это вино
Выпью до дна.

Почему у тебя такие большие глаза, бабушка?
Это у меня, Красная Шапочка, для того, чтобы
Чтобы тебя лучше видеть.

Почему у тебя такие большие уши, бабушка?
Это у меня, Красная Шапочка, для того, чтобы
Чтобы тебя лучше слышать.

У тебя выросли усы, бабушка?
Они у меня, Красная Шапочка, для того, чтобы
Чтобы мне не было холодно.

Почему у тебя такой большой рот, бабушка?
Он у меня, Красная Шапочка, для того, чтобы
Чтобы тебя лучше съесть.

Девочка от ужаса бледная
Даже не дышит,
С бабушкой она встретится
У волка в брюхе.

Хоть я всего лишь простой голубь,
Может, лишу я волка добычи,
Голубь, голубь, голубь, голубь,
Лишу его добычи, добычи.

Только что был проинформирован голубем,
что наш волк опять что-то задумал.
В ружье у меня пуля,
Ищу Красную Шапочку.
В ружье у меня пуля,
Ищет Красную Шапочку.

Вот она, вот она,
Может, еще оживет.
Знаю, что делать, знаю, что делать,
Я ее из волка вызволю.

Ожила, ожила,
Ожила, ожила,
В мир она к нам вернулась,
В мир она к нам вернулась
Вместе со своей бабушкой,
Вместе со своей бабушкой,
Перепуганной до смерти.

Хоть я всего лишь простой голубь,
Лишил я волка добычи.
Осталось еще решить,
Оставим ли зверя в живых.

Я волка зашью,
Хорошо его использую.
Она меня зашьет,
Хорошо меня использует.

Будет у меня дом охранять
От разных воров.
Буду у нее дом охранять
От разных воров.

Дам ему старый матрас,
Будет он волком сторожевым.
Даст мне старый матрас,
Буду я сторожевым.
Дам ему старый матрас,
Будет он волком сторожевым.

Красная Шапочка,
Почему тебя так называют?
Я о тебе целыми днями
Думаю тайком.

Когда ты немного подрастешь
И будешь в расцвете,
Я бы тебя, если хочешь,
Попросил руки.
Руки?
Руки.

Из-за того, что я так раскрашена,
меня называют Красная.
Красная Шапочка,
из-за того, что я так раскрашена,
из-за того, что я так раскрашена.

Охотник зеленый,
Ты будешь моим любимым.
Зеленый, красная,
Стану я твоей женой,
Стану я твоей женой.

Из-за того, что она была так раскрашена,
ее называли Красная.
Красная Шапочка,
из-за того, что она была так раскрашена,
из-за того, что она была так раскрашена.