Paroles et traduction Jaroslav Uhlir & Zdenek Sverak - Strasidylko Emilek

Strasidylko Emilek

Uši má z angorského králíka,
Naříká, strašidelně naříká,
Je to mé ochočené strašidlo,
Mám ho rád, chodí se mnou spát.

Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Patří do všech postýlek,
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát.

Vypadá trochu jako mumie,
Ve dne spí, v noci se s ním užije.
Očima znenadání zabliká,
Bububu, to se začnu bát.

Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Patří do všech postýlek,
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát.

Nosí mi otrávená jablka,
Někdy se přestrojí i za vlka.
Já však vím, že je to můj Emílek,
Klidně spím, nechám si ho zdát.

Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Patří do všech postýlek,
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Strašidýlko strašidýlko Emílek,
Chce si s vámi, děti, hrát

Strasidylko Emilek

Her ears are made of angora wool,
She wails, she wails frightfully,
She is my tame ghost,
I love her, she sleeps with me.

Little ghost, little ghost Emilek,
She belongs in every crib,
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.

She looks a bit like a mummy,
She sleeps during the day, she enjoys the night.
Suddenly she blinks her eyes,
Boo, that scares me.

Little ghost, little ghost Emilek,
She belongs in every crib,
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.

She brings me poisoned apples,
Sometimes she even disguises herself as a wolf.
But I know that it's my Emilek,
I sleep peacefully, I let her haunt me.

Little ghost, little ghost Emilek,
She belongs in every crib,
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.

Lalalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Little ghost, little ghost Emilek,
She wants to play with you, children.