Paroles et traduction Jaroslav Uhlir & Zdenek Sverak - Svetove Vanoce

Svetove Vanoce

Obloha kabát si rozepla
A vločky začaly vířit.
Vojáci sedli si do tepla
Přestali na sebe mířit.

Nastal čas dětí a nadějí
Utichly spory a hádky.
Z nebe se na Zemi snášejí
Vánoční svátky.

[:Evropani, Australani
Běloši i černoši
Napíšou si blahopřání
Potom jen tak lenoší:]
Lenoší,lenoší,potom jen tak lenoší

Evropané i Australalné,také na vánoční pohlednice
Pište správná směrovací čísla.
Děkujeme vám.

[:Eskymáci,Eskymáci
Zpívají si koledu
Stromek se jim nekymácí
Zapíchli ho do ledu:]
Do ledu,do ledu,zapíchli ho do ledu.

Eskymáci,nedávejte dětem pod stromeček harpuny.
Je to nebezpečné.Děkujeme vám.

[:Indiáni,indiáni
Sem tam slzu uroní
Pak se smějou bez přestání
Ze všech nejvíc Huroni:]
Huroni, Huroni,ze všech nejvíc Huroni.

Indiáni, nedávejte dětem pod stromeček skalpy.
Není to výchovné.Děkujeme vám.

[:Australáni,Australáni
Z Adelaidie i ze Sydney,
že neznají sáňkování
Vánoce maj prachbídný:]
Prachbídný, prachbídný, Vánoce maj
Prachbídný.

Klokani, nedávejte mláďatům na hraní
Prskavky. Mohlo by dojít k propálení
Kapsy.Děkujeme vám.

[:Bledé tváře,černé tváře
Dělají si radosti.
Po nebi se line záře
Psi se těší na kosti:]
Na kosti, na kosti, psi se těší na kosti

Vážení psi, nesežerte všechny kosti
Hned. Něco si zahrabte na horší časy.
Děkujeme vám.

Obloha kabát si rozepla
A vločky začaly vířit.
Vojáci sedli si do tepla
Přestali na sebe mířit.

Nastal čas dětí a nadějí
Utichly spory a hádky.
Z nebe se na zemi snášejí
Vánoční svátky.

World Christmas

The sky has unbuttoned its coat
And the snowflakes have begun to swirl.
The soldiers are sitting in the warmth
They have stopped aiming at each other.

It's a time for children and hope
Arguments and quarrels have subsided.
Falling from heaven to Earth
Are the Christmas holidays.

[:Europeans, Australians
Whites and Blacks
Write each other greeting cards
And then just laze around:]
Lazing around, lazing around, then just lazing around

Europeans and Australians, also on Christmas cards
Write the correct postal codes.
Thank you.

[:Eskimos, Eskimos
Sing a Christmas carol
Their tree does not sway
They stuck it in the ice:]
In the ice, in the ice, they stuck it in the ice.

Eskimos, don't give your children harpoons for Christmas.
It's dangerous. Thank you.

[:Indians, Indians
Shed a tear now and then
Then they laugh incessantly
The Hurons most of all:]
Hurons, Hurons, of all the Hurons.

Indians, don't give your children scalps for Christmas.
It's not educational. Thank you.

[:Australians, Australians
From Adelaide and Sydney,
That they don't know how to sled
Their Christmas is awful:]
Awful, awful, their Christmas is
Awful.

Kangaroos, don't give your young ones sparklers
They could burn a hole in their
Pocket. Thank you.

[:Pale faces, black faces
Make themselves happy.
A glow is spreading across the sky
Dogs are looking forward to bones:]
On the bones, on the bones, the dogs are looking forward to the bones

Dear dogs, don't eat all the bones
At once. Bury some for worse times.
Thank you.

The sky has unbuttoned its coat
And the snowflakes have begun to swirl.
The soldiers are sitting in the warmth
They have stopped aiming at each other.

It's a time for children and hope
Arguments and quarrels have subsided.
Falling from heaven to earth
Are the Christmas holidays.