Paroles et traduction Jaroslav Uhlíř - Severni vitr

Severni vitr

Jdu s děravou patou,
Mám horečku zlatou,
Jsem chudý, jsem sláb, nemocen.
Hlava mě pálí
A v modravé dáli
Se leskne a třpytí můj sen.

Kraj pod sněhem mlčí,
Tam stopy jsou vlčí,
Tam zbytečně budeš mi psát.
Sám v dřevěné boudě
Sen o zlaté hroudě
Já nechám si tisíckrát zdát.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Tak zarůstám vousem
A vlci už jdou sem,
Už slyším je výt blíž a blíž.
Už mají mou stopu,
Už větří, že kopu
Svůj hrob, a že stloukám si kříž.

Zde leží ten blázen,
Chtěl dům a chtěl bazén
A opustil tvou krásnou tvář.
Má plechovej hrnek
A pár zlatejch zrnek
A nad hrobem polární zář.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Northern Wind

With a hole in my heel,
I have the golden fever,
I am poor, weak, and sick.
My head burns
And in the blue distance
Shines and shimmers my dream.

The land is silent under the snow,
There are wolf tracks there,
There you will write to me in vain.
Alone in a wooden cabin
I will dream of a lump of gold
A thousand times.

The north wind is cruel,
Count on it my love.
I will put golden bars at your feet
Or I will not return at all.

I will put golden bars at your feet
Or I will not return at all.

So I let my beard grow
And the wolves are already coming,
I can hear them howl near and near.
They already have my track,
They smell that I am digging
My grave, and that I am hammering my cross.

Here lies the madman,
He wanted a house and a swimming pool
And left your beautiful face.
He has a tin mug
And a few golden grains
And an aurora borealis over his grave.

The north wind is cruel,
Count on it my love.
I will put golden bars at your feet
Or I will not return at all.

I will put golden bars at your feet
Or I will not return at all.