Paroles et traduction Jaroslav Uhlíř - Severni vitr

Severni vitr

Jdu s děravou patou,
Mám horečku zlatou,
Jsem chudý, jsem sláb, nemocen.
Hlava mě pálí
A v modravé dáli
Se leskne a třpytí můj sen.

Kraj pod sněhem mlčí,
Tam stopy jsou vlčí,
Tam zbytečně budeš mi psát.
Sám v dřevěné boudě
Sen o zlaté hroudě
Já nechám si tisíckrát zdát.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Tak zarůstám vousem
A vlci už jdou sem,
Už slyším je výt blíž a blíž.
Už mají mou stopu,
Už větří, že kopu
Svůj hrob, a že stloukám si kříž.

Zde leží ten blázen,
Chtěl dům a chtěl bazén
A opustil tvou krásnou tvář.
Má plechovej hrnek
A pár zlatejch zrnek
A nad hrobem polární zář.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Северный ветер

Иду с дырявой пяткой,
С золотой лихорадкой,
Я беден, я слаб, болен.
Голова горит,
А в синеватой дали
Сверкает и мерцает моя мечта.

Край под снегом молчит,
Там следы волчьи,
Там бесполезно будешь мне писать.
Один в деревянной хижине
Сон о золотом самородке
Я буду видеть тысячу раз.

Северный ветер жесток,
Учти, любимая моя, это.
К ногам твоим положу золотые слитки
Или вообще не вернусь.

К ногам твоим положу золотые слитки
Или вообще не вернусь.

Вот зарастаю бородой,
И волки уже идут сюда,
Уже слышу их вой все ближе и ближе.
Уже нашли мой след,
Уже чуют, что копаю
Свою могилу и сколачиваю себе крест.

Здесь лежит тот безумец,
Хотел дом и хотел бассейн,
И покинул твое прекрасное лицо.
Имеет жестяную кружку
И пару золотых зерен
И над могилой полярное сияние.

Северный ветер жесток,
Учти, любимая моя, это.
К ногам твоим положу золотые слитки
Или вообще не вернусь.

К ногам твоим положу золотые слитки
Или вообще не вернусь.