Paroles et traduction Jarosław Jar Chojnacki - Pomarańcze w Jeruzalem

To miało być tylko na chwilę
Zwyczajny przystanek w podróży
Rozmowa w dworcowej kafejce
O tak, by się czas nam nie dłużył
Był wieczór i każde z nas gnało
Daleko gdzieś tam do swych domów
I nagle czas stanął zdumiony
A świat pobiegł szybko do przodu

Pomarańcze w Jeruzalem
Miały ciepły zapach zmierzchu
A my w sobie zasłuchani
W hoteliku na przedmieściu
Zaskoczeni, że tak nagle
Że we dwoje gdzieś w nieznane
Twoje oczy były wtedy tak cudownie niekochane

Wszystko było takie proste
Każdy uśmiech, każde słowo
Po raz pierwszy od tak dawna
Byłem sobą, tylko sobą
Stary landszaft, zapach wosku
A na oknie kilka kwiatów
Twoje dłonie były wtedy
Jak przeczucie innych światów

To miało być tylko na chwilę
I miało przeminąć bez echa
Bo gdzieś tam za górą, za morzem
Na ciebie i na mnie ktoś czekał
I nagle głos jakiś powiedział
Że czasu niewiele zostało
A ja rozmarzony wciąż miałem
I nocy i ciebie za mało

Pomarańcze w Jeruzalem
Nagle miały smak agrestu
W głowie czułem tylko zamęt
Dzień się budził na przedmieściu
Później było krótkie 'żegnaj'
A po chwili zrozumiałem
Że bez ciebie już nie umiem
Zimno było w Jeruzalem

Biegłem cały pogubiony
Ponad ziemią, ponad niebem
Uciekałem, uciekałem i od ciebie, i od siebie
Biegłem cały pogubiony
Ponad ziemią, ponad niebem
Uciekałem, uciekałem i od ciebie, i od siebie

Czas zaciera tamte chwile
Z każdym dniem jesteśmy dalej
Może kiedyś cię odnajdę
Na uliczkach Jeruzalem

Это должно было быть только на некоторое время
Обычная остановка на ходу
Разговор в вокзальном кафе
О, Чтобы время не задерживалось.
Был вечер, и каждый из нас гнал
Далеко-далеко до своих домов
И вдруг время замерло в изумлении.
И мир побежал быстро вперед

Апельсины в Иерусалиме
У них был теплый запах сумерек
И мы в себе
В гостинице в пригороде
Удивляясь, что так внезапно
Что вдвоем куда-то в неизвестность
Твои глаза были так чудесно нелюбимы тогда

Все было так просто
Каждая улыбка, каждое слово
В первый раз так долго
Я был собой, только собой.
Старый ландшафт, запах воска
А на окне несколько цветов
Ваши руки были тогда
Как предчувствие других миров

Это должно было быть только на некоторое время
И он должен был исчезнуть без эха
Потому что где-то там, за горой, за морем
Тебя и меня кто-то ждал
И вдруг какой-то голос произнес:
Что времени мало осталось
И я мечтательный все еще имел
И ночи, и тебя мало

Апельсины в Иерусалиме
Внезапно у них появился вкус крыжовника
В голове я чувствовал только смятение.
День просыпался в Подмосковье
Потом было короткое 'прощай'
И через некоторое время я понял
Что я больше не могу без тебя
В Иерусалиме было холодно

Я бежал весь сбитый с толку
Над землей, над небом
Я убегал, убегал и от тебя, и от себя
Я бежал весь сбитый с толку
Над землей, над небом
Я убегал, убегал и от тебя, и от себя

Время размывает те моменты
С каждым днем мы все дальше
Может быть, когда-нибудь я найду тебя
На улицах Иерусалима