Paroles et traduction Jarvis Cocker - "Further Complications."

"Further Complications."

In the geginning there was nothing &,
To be honest, that suited me just fine.
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
Where there were:
Further complications -
Further complications in store.
I was not born in war-time &
I was not born in pain or poverty.
I need an addiction,
I need an affliction;
To cultivate a personality.
I need some:
Further complications.
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
The enemy without has now moved in somewhere else.
If your parents didn't screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles - go to a disco.
You want to suffer? Go to a Rock Show.
Do you follow me?
Then follow me to:
Further complications -
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
Over-fill it and the straps will snap.
& I used to think that people all chose lives they led
But there's so many other choices
That you've got to make instead.
Don't write a novel; a shopping-list is better.
It's a complicated Boogie & I don't know any better, baby.
Further complications -
Further complications in store.
Your life is just a carrier bag.
Over-fill it and the straps will snap.
Further complications - Further complications
Do you follow me?

"Дальнейшие сложности"

В начале не было ничего и,
Честно говоря, меня это вполне устраивало, милая.
Я опоздал на три недели, выходя из чрева,
Не особо спеша присоединиться к остальному человечеству,
Где были:
Дальнейшие сложности -
Дальнейшие сложности впереди.
Я не родился в военное время и
Я не родился в боли или нищете.
Мне нужна зависимость,
Мне нужно страдание;
Чтобы развить индивидуальность.
Мне нужно немного:
Дальнейших сложностей.
Дальнейших сложностей впереди.
Твоя жизнь — это просто сумка-пакет.
Внешний враг теперь перебрался куда-то еще.
Если твои родители тебя не испортили, почему бы тебе не сделать это самой?
Иди сражайся в своих битвах — иди на дискотеку.
Хочешь страдать? Иди на рок-концерт.
Ты следишь за мной?
Тогда следуй за мной к:
Дальнейшим сложностям -
Дальнейшим сложностям впереди.
Твоя жизнь — это просто сумка-пакет.
Переполни ее, и ручки порвутся.
И я раньше думал, что люди сами выбирают свою жизнь,
Но есть так много других выборов,
Которые тебе придется сделать вместо этого.
Не пиши роман; список покупок лучше.
Это сложный буги-вуги, и я ничего лучше не знаю, детка.
Дальнейшие сложности -
Дальнейшие сложности впереди.
Твоя жизнь — это просто сумка-пакет.
Переполни ее, и ручки порвутся.
Дальнейшие сложности - Дальнейшие сложности
Ты следишь за мной?