Paroles et traduction Jasko - Wegen Dir

Wegen Dir

Fünf Jahre ist es her, ich wünscht', es wär' passé
Als wir uns kennenlernten, damals im Café
Und seitdem haben wir Tage und Nächte verbracht

Aber du hast in mir neue Ängste entfacht

Du bist so kalt, du hast Ecken und Kanten

Und nur wegen dir vergaß ich all die restlichen Schlampen
Nein, ich will nicht mit dir, doch ich kann nicht ohne dich
Weil du wie 'ne Droge bist, bitte Gott, verschone mich
Du verfolgst mich - ich gehe fort
Ganz egal, wo ich bin, du bist fast an jedem Ort
Stehst allein in deiner Ecke und du schaust mich an
Und flüsterst in mein Ohr: "Los Baby, trau dich ran!"
Du verführst mich jedes Mal mit deiner Anziehungskraft
Du bist magic und machst einen Mann wie mich schwach
Das Problem ist: du machst es mit jedem
Und du lässt mir keine Wahl, damit kann ich nicht leben
Nein, viel zu lange stand ich hier an deiner Seite
Nur wegen dir war ich ein paar Mal pleite
Du spielst mit mir, ziehst mir die Kohle aus der Tasche
Doch ich kann dich nicht lieben, ohne dich zu hassen
Ich hasse mich dafür, denn ich bin süchtig nach dir
Oft wird es mir zu viel und dann flücht' ich vor dir
Und danach hab' ich jedes Mal ein schlechtes Gewissen
Nur wegen dir hab' ich meine Eltern beschissen
Nur wegen dir hatt' ich so viel' schlaflose Nächte
Nur wegen dir beginnt wieder ein Tag ohne Texte
Nur wegen dir komm ich aus den Fesseln nicht raus
Aber manchmal schickst du mich mit 'nem Lächeln nach Haus
Damit ich länger bei dir bleib', zeigst du mir schöne Bilder
Mit dir gibt es keine Zukunft und vor allem keine Kinder
Keiner gönnt mir was, alle machen Auge auf dich
Öfter seh' ich rot und dann verhaue ich dich
Keine schluckt so wie du - du bist charismatisch
Ich muss dich nicht berühren, es läuft automatisch
Ich will an die Spitze und mir alles krallen
Aber kurz vor dem Ziel lässt du mich wieder fallen
Du hörst mir zu von den Problemen, die frustrieren
Doch du bist gefühlslos und redest nicht mit mir

Ich verlor alles, denn ich wollte immer mehr
Ohne dich wär' ich schon längst Millionär

"Das waren meine letzten Worte für dich, ab jetzt müssen wir getrennte Wege gehen, mein Schatz. Denn wenn ich mit dir bleibe, treibst du mich in den Ruin. Ab jetzt, wenn wir uns begegnen, schau mich nicht an, ignorier mich! Denn dasselbe werde ich tun. Und ich wünsch' dir noch alles Gute."

Because of You

Five years have passed, I wish it were over and done
When we met, back at the cafe
And ever since then we've spent countless nights and days

But you've stirred up new fears in me

You're so cold, you have rough edges

And it's only because of you I forgot all those other sluts
No, I don't want to be with you, but I can't live without you
Because you're like a drug, please God, spare me
You haunt me - I'm leaving
It doesn't matter where I am, you're nearly everywhere
Standing alone in your corner, you're looking at me
And whispering in my ear: "Come on baby, take a chance on me!"
You seduce me every time with your allure
You're magic, and you make a man like me weak
The problem is, you do it with everyone
And you don't leave me a choice, I can't live with it
No, I've stood by your side for far too long
Because of you, I've gone broke a few times
You play with me, you drain my wallet
But I can't love you without hating you
I hate myself for it, because I'm addicted to you
It often becomes too much for me, and then I run away from you
And afterwards I always have a guilty conscience
Because of you, I've cheated my parents
Because of you, I've had so many sleepless nights
Because of you, another day without lyrics begins
Because of you, I can't break free
But sometimes you send me home with a smile
So that I'll stay with you longer, you show me beautiful pictures
There's no future with you, and above all, no children
Nobody treats me well, everyone has their eye on you
I often see red and then I beat you up
Nobody gulps like you - you're charismatic
I don't have to touch you, it happens automatically
I want to reach the top and grab everything for myself
But just before the finish line, you let me fall again
You listen to me when I talk about my problems that frustrate me
But you're insensitive and don't talk to me

I lost everything because I always wanted more
Without you, I would have been a millionaire long ago

"Those were my last words to you, from now on we have to go our separate ways, my darling. Because if I stay with you, you will drive me to ruin. From now on, if we meet, don't look at me, ignore me! For I will do the same. And I wish you all the best."