Paroles et traduction Jasko - Wegen Dir

Wegen Dir

Fünf Jahre ist es her, ich wünscht', es wär' passé
Als wir uns kennenlernten, damals im Café
Und seitdem haben wir Tage und Nächte verbracht

Aber du hast in mir neue Ängste entfacht

Du bist so kalt, du hast Ecken und Kanten

Und nur wegen dir vergaß ich all die restlichen Schlampen
Nein, ich will nicht mit dir, doch ich kann nicht ohne dich
Weil du wie 'ne Droge bist, bitte Gott, verschone mich
Du verfolgst mich - ich gehe fort
Ganz egal, wo ich bin, du bist fast an jedem Ort
Stehst allein in deiner Ecke und du schaust mich an
Und flüsterst in mein Ohr: "Los Baby, trau dich ran!"
Du verführst mich jedes Mal mit deiner Anziehungskraft
Du bist magic und machst einen Mann wie mich schwach
Das Problem ist: du machst es mit jedem
Und du lässt mir keine Wahl, damit kann ich nicht leben
Nein, viel zu lange stand ich hier an deiner Seite
Nur wegen dir war ich ein paar Mal pleite
Du spielst mit mir, ziehst mir die Kohle aus der Tasche
Doch ich kann dich nicht lieben, ohne dich zu hassen
Ich hasse mich dafür, denn ich bin süchtig nach dir
Oft wird es mir zu viel und dann flücht' ich vor dir
Und danach hab' ich jedes Mal ein schlechtes Gewissen
Nur wegen dir hab' ich meine Eltern beschissen
Nur wegen dir hatt' ich so viel' schlaflose Nächte
Nur wegen dir beginnt wieder ein Tag ohne Texte
Nur wegen dir komm ich aus den Fesseln nicht raus
Aber manchmal schickst du mich mit 'nem Lächeln nach Haus
Damit ich länger bei dir bleib', zeigst du mir schöne Bilder
Mit dir gibt es keine Zukunft und vor allem keine Kinder
Keiner gönnt mir was, alle machen Auge auf dich
Öfter seh' ich rot und dann verhaue ich dich
Keine schluckt so wie du - du bist charismatisch
Ich muss dich nicht berühren, es läuft automatisch
Ich will an die Spitze und mir alles krallen
Aber kurz vor dem Ziel lässt du mich wieder fallen
Du hörst mir zu von den Problemen, die frustrieren
Doch du bist gefühlslos und redest nicht mit mir

Ich verlor alles, denn ich wollte immer mehr
Ohne dich wär' ich schon längst Millionär

"Das waren meine letzten Worte für dich, ab jetzt müssen wir getrennte Wege gehen, mein Schatz. Denn wenn ich mit dir bleibe, treibst du mich in den Ruin. Ab jetzt, wenn wir uns begegnen, schau mich nicht an, ignorier mich! Denn dasselbe werde ich tun. Und ich wünsch' dir noch alles Gute."

Из-за тебя

Пять лет прошло, как бы я хотел, чтобы это было в прошлом
Когда мы встретились тогда в кафе
И с тех пор мы проводили вместе дни и ночи

Но ты пробудила во мне новые страхи

Ты такая холодная, у тебя есть недостатки

И только из-за тебя я забыл все остальные огни
Нет, я не хочу быть с тобой, но я не могу без тебя
Потому что ты как наркотик, Боже, пощади меня
Ты преследуешь меня - я ухожу
Неважно, где я, ты почти везде
Стоишь одна в своем углу и смотришь на меня
И шепчешь мне на ухо: "Давай, малыш, решайся!"
Ты соблазняешь меня каждый раз своей притягательностью
Ты волшебна и делаешь такого мужчину, как я, слабым
Проблема в том, что ты делаешь это со всеми
И ты не оставляешь мне выбора, с этим я жить не могу
Нет, слишком долго я был на твоей стороне
Только из-за тебя я пару раз был на мели
Ты играешь со мной, вытаскиваешь у меня деньги из кармана
Но я не могу любить тебя, не ненавидя
Я ненавижу себя за это, ведь я зависим от тебя
Часто мне становится слишком тяжело, и я бегу от тебя
И после этого меня каждый раз мучает совесть
Только из-за тебя я обманывал своих родителей
Только из-за тебя у меня было так много бессонных ночей
Только из-за тебя начинается новый день без сообщений
Только из-за тебя я не могу вырваться из оков
Но иногда ты отправляешь меня домой с улыбкой
Чтобы я оставался с тобой подольше, ты показываешь мне красивые картинки
С тобой нет будущего и уж тем более детей
Никто мне не завидует, все смотрят на тебя
Я часто вижу красное и тогда бью тебя
Никто не поглощает так, как ты - ты харизматична
Мне не нужно тебя трогать, все происходит само собой
Я хочу быть на вершине и получить все
Но незадолго до финиша ты снова роняешь меня
Ты слушаешь о проблемах, которые меня расстраивают
Но ты бесчувственна и не разговариваешь со мной

Я потерял все, потому что хотел все больше и больше
Без тебя я бы уже давно стал миллионером

"Это были мои последние слова для тебя, теперь нам нужно идти разными путями, моя дорогая. Потому что, если я останусь с тобой, ты разоришь меня. С этого момента, когда мы встретимся, не смотри на меня, игнорируй меня! Потому что я буду делать то же самое. И я желаю тебе всего наилучшего."