הרבה זמן - Jasmin Moallem traduction en allemand

הרבה זמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

ניסיתי לדבר מהלב
לא בדיוק עבד
שתדע שדאגתי באמת
ונשארתי לבד
לנגב את הדמעות ברחוב
זה סיפור די מוכר
חוץ מלשבור בקבוקים לרצפה
עשיתי את כל מה שהלב אמר

ניסיתי להפיל על אחרים
לא בדיוק עבד
טרקתי דלתות בפנים
ונשארתי לבד
שוב ניסיתי להציל אותך
עכשיו זה מתנקם בי
לכעס אין מקום, זה גיהנום
הוא לא עוזר לי, לא הוא לא עוזר

מה הטעם בלכעוס אם אתה לא חוזר בסוף
אם אתה נשאר שם, אנחנו נשארים פה
אם בית מתפרק אז מתפרק כל העולם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

אתה זוכר שאז, הבטחת לי
שאין מצב שאתה תחזיק
בלעדיי כל כך הרבה זמן
כנראה שיש בנינו משבר אמון קטן
כל החיים אמרת שאני חמצן
לא חשבתי שאקרא לך אי פעם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה שותה יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

הרבה זמן לא דיברנו על הפיל בחדר
אתה שותה כמו משוגע
כבר לא מנסה לעצור אותך
כל מה שניסיתי לא עוזר

Lange Zeit

Lange Zeit hatte ich dir nichts zu sagen
Es scheint, du bist sehr schnell gegangen
Und jeder Tag macht es deutlicher
Dass du nicht planst zurückzukehren
Lange Zeit fiel es mir nicht leicht, dir zuzuhören
Du redest zu viel
Und achtest nicht wirklich auf mich
Und auf niemanden sonst

Ich versuchte, aus dem Herzen zu sprechen
Hat nicht wirklich geklappt
Du sollst wissen, ich habe mich wirklich gesorgt
Und ich blieb allein zurück
Um die Tränen auf der Straße zu trocknen
Das ist eine ziemlich bekannte Geschichte
Außer Flaschen auf den Boden zu werfen
Habe ich alles getan, was mein Herz sagte

Ich versuchte, es anderen in die Schuhe zu schieben
Hat nicht wirklich geklappt
Ich knallte Türen vor Gesichtern zu
Und ich blieb allein zurück
Wieder versuchte ich, dich zu retten
Jetzt rächt sich das an mir
Wut hat keinen Platz, es ist die Hölle
Sie hilft mir nicht, nein, sie hilft nicht

Was bringt es, wütend zu sein, wenn du am Ende nicht zurückkommst
Wenn du dort bleibst, bleiben wir hier
Wenn ein Zuhause zerbricht, dann zerbricht die ganze Welt
Sieh, was die Zeit anrichtet

Lange Zeit hatte ich dir nichts zu sagen
Es scheint, du bist sehr schnell gegangen
Und jeder Tag macht es deutlicher
Dass du nicht planst zurückzukehren
Lange Zeit fiel es mir nicht leicht, dir zuzuhören
Du redest zu viel
Und achtest nicht wirklich auf mich
Und auf niemanden sonst

Erinnerst du dich, damals hast du mir versprochen
Dass du es auf keinen Fall aushältst
So lange ohne mich
Anscheinend gibt es eine kleine Vertrauenskrise zwischen uns
Mein ganzes Leben lang hast du gesagt, ich sei dein Sauerstoff
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich jemals anrufen würde
Sieh, was die Zeit anrichtet

Lange Zeit hatte ich dir nichts zu sagen
Es scheint, du bist sehr schnell gegangen
Und jeder Tag macht es deutlicher
Dass du nicht planst zurückzukehren
Lange Zeit fiel es mir nicht leicht, dir zuzuhören
Du trinkst zu viel
Und achtest nicht wirklich auf mich
Und auf niemanden sonst

Lange Zeit haben wir nicht über den Elefanten im Raum gesprochen
Du trinkst wie ein Verrückter
Ich versuche nicht mehr, dich aufzuhalten
Alles, was ich versucht habe, hilft nicht