Paroles et traduction Jasmin Moallem - יהיה טוב

יהיה טוב

בסוף זה רק אני ואתה פה
בסוף היום בשקט באוטו
החדשות עברו ליד האוזן
ואמרנו תודה על עוד יום
לא מנסים לכבוש את העולם
רק לנקות את הלב מהאבק
עוצרים בצד הדרך
מסתכל לי בעיניים כשאני אומרת

גם אם יישרף הכסף
נשב ונצחק במרפסת
אני ואתה והשקט
לא צריך כלום, קרן שמש
גם אם ייקח לנו זמן
תראה שהכל מכוון
נשב מסביב לשולחן, מבטיחה ש

בסוף יהיה, יהיה טוב
הפרחים ישובו לפרוח
תראה שיהיה טוב
יהיה טוב
גם אם יש עוד דרך לעבור

בסוף יהיה, יהיה טוב
הפרחים ישובו לפרוח
תראה שיהיה טוב
יהיה טוב
גם מתוך החושך יידלק האור

בסוף זה רק אנחנו בחדר
מה עברנו בשנה זה כמו עשר
לא זה לא במילים זה התדר
ניסיתי לעשות לנו סדר
לפעמים רואים רק את הסדק
נמצא את הדרך בלי נדר
הזמן טס כל כך מהר
אנחנו בטח לא נזכור את מה שאין, רק מה שכן

אפשר לעזוב את העיר
נסע על הכביש המהיר
העתיד תמיד מזהיר
לא צריך כלום, רק אוויר
נמצא איזה אוהל שבור
נחיה שם כאילו ברור
שמדובר בארמון רק תזכור

שבסוף יהיה, יהיה טוב
הפרחים ישובו לפרוח
תראה שיהיה טוב (יהיה טוב)
יהיה טוב (יהיה טוב)
גם אם יש עוד דרך לעבור

בסוף יהיה, יהיה טוב
הפרחים ישובו לפרוח
תראה שיהיה טוב (יהיה טוב)
יהיה טוב (יהיה טוב)
גם מתוך החושך יידלק האור

אני בטח לא אקח את זה לאט
אתה בטח לא תחזיק את זה נגדי
וזה בטח טוב מדי ועוד מעט
יקרה משהו, בטוח זה לא אמיתי
אני בטח לא אקח את זה לאט
אתה בטח לא תחזיק את זה נגדי
וזה בטח טוב מדי ועוד מעט
יקרה משהו, בטוח זה לא אמיתי

אם יקרה לך משהו אני משתגעת
אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי
אם יקרה לך משהו אני משתגעת
אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי

Tout ira bien

Au final, il n'y a que toi et moi ici
À la fin de la journée, tranquillement dans la voiture
Les nouvelles passent à côté de nos oreilles
Et on se dit merci pour un jour de plus
On n'essaie pas de conquérir le monde
Juste de nettoyer la poussière de nos cœurs
On s'arrête au bord de la route
Tu me regardes dans les yeux quand je dis

Même si l'argent brûle
On s'assoira et on rira sur le balcon
Toi et moi et le silence
On n'a besoin de rien, juste un rayon de soleil
Même si ça nous prend du temps
Tu verras que tout est orchestré
On s'assoira autour de la table, je te promets que

Au final tout ira, tout ira bien
Les fleurs refleuriront
Tu verras que tout ira bien
Tout ira bien
Même s'il y a encore du chemin à parcourir

Au final tout ira, tout ira bien
Les fleurs refleuriront
Tu verras que tout ira bien
Tout ira bien
Même dans l'obscurité, la lumière s'allumera

Au final, il n'y a que nous dans la chambre
Ce qu'on a vécu en un an, c'est comme dix
Ce n'est pas dans les mots, c'est dans l'énergie
J'ai essayé de mettre de l'ordre pour nous
Parfois on ne voit que la fissure
On trouvera le chemin, je te le promets
Le temps passe si vite
On ne se souviendra sûrement pas de ce qui n'est pas là, seulement de ce qui est là

On peut quitter la ville
Rouler sur l'autoroute
L'avenir est toujours prometteur
On n'a besoin de rien, juste d'air
On trouvera une tente déchirée
On y vivra comme si c'était évident
Qu'il s'agit d'un palais, souviens-toi juste

Qu'au final tout ira, tout ira bien
Les fleurs refleuriront
Tu verras que tout ira bien (tout ira bien)
Tout ira bien (tout ira bien)
Même s'il y a encore du chemin à parcourir

Au final tout ira, tout ira bien
Les fleurs refleuriront
Tu verras que tout ira bien (tout ira bien)
Tout ira bien (tout ira bien)
Même dans l'obscurité, la lumière s'allumera

Je ne prendrai sûrement pas ça lentement
Tu ne me le reprocheras sûrement pas
Et c'est sûrement trop beau et bientôt
Il se passera quelque chose, c'est sûr que ce n'est pas réel
Je ne prendrai sûrement pas ça lentement
Tu ne me le reprocheras sûrement pas
Et c'est sûrement trop beau et bientôt
Il se passera quelque chose, c'est sûr que ce n'est pas réel

S'il t'arrive quelque chose, je deviens folle
S'il t'arrive quelque chose, c'est ma fin
S'il t'arrive quelque chose, je deviens folle
S'il t'arrive quelque chose, c'est ma fin