יום כיפור - Jasmin Moallem traduction en anglais

יום כיפור

וזה ברור
אני באה אלייך כמו כלי שבור
ואתה לא ממלא שם כלום
רק מגן מפני הלילה
מה חיפשתי ולמה
דווקא אצלך

וזה ברור
שדווקא בבוקר של יום כיפור
הלב שלי נשאר סגור
לא רוצה לך לסלוח
לא שתכננת לי משלוח
של זר פרחים
אבל תדע שאם היה לי אומץ אז

הייתי באה לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

וזה ברור ש
יוצא מזה ללמוד חתיכת שיעור
בלאהוב את עצמי בלי קשר
לסערות בחוץ
זה חורף די לחוץ
איך לנצח את הפחדים

וזה ברור שהכל מתחיל מבפנים
ברור שאני לא צריכה חיזוקים
וכל עוד בבוקר יוצאים לי שירים
מכל השאר לא אכפת לי

מצחיק שסמכתי עלייך בכלל
מצחיק שהופעת פתאום בקהל
ברור שחשבתי על זה כגורל

ואני בדרך לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

Yom Kippur

And it's clear
I come to you like a broken vessel
And you don't fill it with anything
Just a shield against the night
What was I looking for and why
With you of all people

And it's clear
That on Yom Kippur morning
My heart remains closed
I don't want to forgive you
Not that you planned to send me
A bouquet of flowers
But know that if I had the courage then

I would come to your apartment
Break a window, a mirror
And hurt you like you hurt me
Hurt me

And it's clear that
There's a lesson to be learned from this
To love myself regardless
Of the storms outside
It's a pretty stressful winter
How to conquer the fears

And it's clear that everything starts from within
It's clear that I don't need reassurance
And as long as songs come out of me in the morning
I don't care about the rest

Funny that I trusted you at all
Funny that you suddenly appeared in the crowd
Of course I thought of it as fate

And I'm on my way to your apartment
Breaking a window, a mirror
And hurting you like you hurt me
Like you hurt me
Hurt me