Paroles et traduction Jasmin Moallem - מחילה

מחילה

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש

יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת

מבקשת מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום (יום ועוד יום)
ובסוף יהיה טוב (ובסוף יהיה טוב)
(יהיה טוב, יהיה טוב)

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש (שעולה השמש)
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת

מבקשת מחילה (מבקשת)
לא מאף אחד
רק מעצמי לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

(לא הייתי צריכה)

Forgiveness

There is a great deal of sorrow within me
Basic, deep-seated sorrow
That I don’t want to admit to
Trying to remember moments
Memories locked in a safe
Father sits on the porch
His head is hurting

There is a great deal of fear within me
Of losing everything in a second
As long as a war doesn’t break out
As long as the family remains together
Let something smite us, as an atonement
Like a utensil shattered on the floor
All in tiny pieces

From the outside everything looks different
Under control
They don’t know because I don’t say
Don’t want to seem weak
And when the sun comes up
Such relief
For every night that I live through

I seek forgiveness
Not from anyone, only from myself
I shouldn’t have had to
Carry this guilt
What have I done, what
Gives me forgiveness
Gives a word
(Forgiveness)
(I shouldn’t have had to)

There is too much courage within me
Trying to move mountains
Hurting those who love me
Burning coals, but I’m not warm
Trying not to forget to breathe
To remember that this is just another day (Another day)
And in the end all will be well (All will be well)
(All will be well, All will be well)

From the outside everything looks different
Looks like success
They don’t know that I’m not satisfied
I want everything
And when the sun comes up (comes up)
Everything is for the best
No more lying to myself

I seek forgiveness (seek)
Not from anyone
Only from myself I should not have had to
Carry this guilt
What have I done, what
Gives me forgiveness
Gives a word

Forgiveness
Not from anyone, only from myself
I shouldn’t have had to
Carry this guilt
What have I done, what
Gives me forgiveness
Gives a word
(Forgiveness)
(I shouldn’t have had to)

(I shouldn’t have had to)