נעלמת - Jasmin Moallem traduction en français

נעלמת

נעלמת אל החושך (החושך)
לא רוצה לראות עולם
שמה על עצמי תחפושת (תחפושת)
זה הולך להיות מושלם

אני לא עמדתי בקצב
הבטחתי לעצמי כל ערב
שלא אקשיב להם, הרעש לא עוזב
ולא קראתי על זה ספר
איבדתי עם עצמי את הקשר
לא עושה עניין מעבר
לא עושה עניין מעצב
יש לי פצע שמסרב להחלים

כל פעם הלב שלי נשבר לרסיסים
אז אולי אני לא טובה עם אנשים
מסובבים אליי את הגב נעלמים
אני אולי יעלם גם
אולי אני לא אחזור אף פעם

זה רק נראה כמו בטחון
זה לא בטחון
זה סוג של עבודה זרה
מרימה תמיד את הקול
וכל זה, קוצר, נשימה
זה גדול ממני (גדול ממני)

אני לא עמדתי בקצב
הבטחתי לעצמי כל ערב
שאם זה שוב קורה, הבומים בחזה
הפעם אני מתאפקת
הכי קל זה לשפוך עוד דלק
לשרוף עד שנשאר רק אפר
את לא שלמה אם אין בך שבר
יש לי פצע שאף פעם לא יחלים

כל פעם הלב שלי נשבר לרסיסים (רסיסים)
אז אולי אני לא טובה עם אנשים (אנשים)
מסובבים אליי את הגב נעלמים
אני אולי יעלם גם
אולי אני לא אחזור אף פעם

(אולי אני לא אחזור אף פעם)

Disparue

Je disparais dans l'obscurité (l'obscurité)
Je ne veux pas voir le monde
Je mets un déguisement (un déguisement)
Ça va être parfait

Je n'ai pas suivi le rythme
Je me le promettais chaque soir
Que je ne les écouterais pas, le bruit ne cesse pas
Et je n'ai pas lu de livre à ce sujet
J'ai perdu le contact avec moi-même
Je n'en fais pas toute une histoire
Je n'en fais pas un drame
J'ai une blessure qui refuse de guérir

À chaque fois, mon cœur se brise en mille morceaux
Alors peut-être que je ne suis pas douée avec les gens
Ils me tournent le dos et disparaissent
Je vais peut-être disparaître aussi
Peut-être que je ne reviendrai jamais

Ça ressemble à de la confiance en soi
Ce n'est pas de la confiance en soi
C'est une sorte d'idolâtrie
Je lève toujours la voix
Et tout ça, c'est le souffle court
C'est plus grand que moi (plus grand que moi)

Je n'ai pas suivi le rythme
Je me le promettais chaque soir
Que si ça se reproduisait, les battements dans ma poitrine
Cette fois, je me retiendrais
Le plus facile, c'est de jeter de l'huile sur le feu
Brûler jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres
Tu n'es pas entière s'il n'y a pas de faille en toi
J'ai une blessure qui ne guérira jamais

À chaque fois, mon cœur se brise en mille morceaux (morceaux)
Alors peut-être que je ne suis pas douée avec les gens (les gens)
Ils me tournent le dos et disparaissent
Je vais peut-être disparaître aussi
Peut-être que je ne reviendrai jamais

(Peut-être que je ne reviendrai jamais)