נראה לי - Jasmin Moallem traduction en allemand

נראה לי

נראה לי, עד אתמול
חשבתי שתחזור
שתכנס בדלת
שמתי איזה סרט, רק להירדם
חלמתי שאתה מתחתן
נבהלתי, נראית מהמם
שלחתי הודעה, ענית בעשר פעמים ח'

זה עובר בי, זכרונות בלי
להתכוון, מנסה להתאמן
על לשכוח, זה לא טוב לי
מנסה לשחרר וזה כל פעם הולך

וחוזר, אתה כבר מוכן לוותר
ניסיתי הכל ויותר
אבל אתה נשאר לי בראש
נשאר לי בראש וחוזר
ואם נעצור לדבר
תראה שניסיתי הרבה יותר
אבל אתה נשאר לי בראש

ויתרתי, המכנס הזה לוחץ מדי
האיפור הזה כבד עליי
כל הפעמים שבאתי ככה
ובכלל לא התייחסת
אז למה אתה מבלבל אותי

אם ככה, לא רודפת אחריך בכלל
מתיישבת על כיסא באולפן
רבה עם מי שאוהבת הכי
משחררת אותך שוב לחופשי
ואתה יודע שזה נקי, שזה נקי
שזה נקי

זה עובר בי, זכרונות בלי
להתכוון, מנסה להתאמן
על לשכוח, זה לא טוב לי
מנסה לשחרר וזה כל פעם הולך

וחוזר, אתה כבר מוכן לוותר
ניסיתי הכל ויותר
אבל אתה נשאר לי בראש
נשאר לי בראש וחוזר
ואם נעצור לדבר
תראה שניסיתי הרבה יותר
אבל אתה נשאר לי בראש
אתה נשאר לי

Mir scheint

Mir scheint, bis gestern
dachte ich, du würdest zurückkommen
dass du zur Tür hereinkommst
Ich habe irgendeinen Film angemacht, nur um einzuschlafen
Ich habe geträumt, dass du heiratest
Ich erschrak, du sahst umwerfend aus
Ich schickte eine Nachricht, du antwortetest zehnmal mit 'Ha'

Es geht durch mich durch, Erinnerungen ohne
Absicht, ich versuche zu üben
zu vergessen, das ist nicht gut für mich
Ich versuche loszulassen und jedes Mal geht es

und kommt zurück, du bist schon bereit aufzugeben
Ich habe alles versucht und mehr
Aber du bleibst mir im Kopf
Bleibst mir im Kopf und kommst zurück
Und wenn wir anhalten, um zu reden
wirst du sehen, dass ich viel mehr versucht habe
Aber du bleibst mir im Kopf

Ich habe aufgegeben, diese Hose drückt zu sehr
Dieses Make-up ist zu schwer für mich
All die Male, die ich so gekommen bin
und du hast mich gar nicht beachtet
Also warum verwirrst du mich?

Wenn das so ist, laufe ich dir überhaupt nicht hinterher
setze mich auf einen Stuhl im Studio
streite mit denen, die ich am meisten liebe
lasse dich wieder frei
Und du weißt, dass es echt ist, dass es echt ist
dass es echt ist

Es geht durch mich durch, Erinnerungen ohne
Absicht, ich versuche zu üben
zu vergessen, das ist nicht gut für mich
Ich versuche loszulassen und jedes Mal geht es

und kommt zurück, du bist schon bereit aufzugeben
Ich habe alles versucht und mehr
Aber du bleibst mir im Kopf
Bleibst mir im Kopf und kommst zurück
Und wenn wir anhalten, um zu reden
wirst du sehen, dass ich viel mehr versucht habe
Aber du bleibst mir im Kopf
Du bleibst mir