Paroles et traduction Jasmin Muharemovic - Povratak Kuci

Povratak Kuci

Nakon dugih godina
pobjeda i poraza
dosao sam u svoj rodni grad

Cekala me rodbina
prijatelji znani, neznani
uspomene kad sam bio mlad

Samo onoj zbog koje sam
otiso u svijet
smrklo joj se u po bijela dana

Vidjeli je ljudi kazu
vene kao cvijet
kaznjava se bolom sama

Iza ko'g li prozora
sada bivsa draga place
da mi sad na svemu zavidi

Nema kuda pobjeci
znam da ce od muke puci
sto sam sretan vratio se kuci

Nakon dugih godina
uspona i padova
dosao sam u svoj rodni grad

Nikog nisam pozvao
al' do kuce pratili me svi
svi sem moje stare ljubavi

I bas njoj zbog koje sam
otiso u svijet
smrklo joj se u po bijela dana

Vidjeli je ljudi kazu
vene kao cvijet
kaznjava se bolom sama

Return Home

After many years,
of victories and defeats,
I came back to my hometown.

My family was waiting for me,
friends, known and unknown,
memories from when I was young.

But the one I left for,
went out into the world for,
her world went dark in broad daylight.

People saw her, they say,
withering like a flower,
punishing herself with pain.

Behind which window now
does my former love cry,
envying everything I have?

She has nowhere to run,
I know she'll burst with anger,
that I've returned home happy.

After many years,
of ups and downs,
I came back to my hometown.

I didn't invite anyone,
but everyone followed me home,
everyone except my old love.

And it's because of her that I
went out into the world,
her world went dark in broad daylight.

People saw her, they say,
withering like a flower,
punishing herself with pain.