Paroles et traduction Jasmin Stavros - Neka je šarala

Neka je šarala

Stanite prijatelji da vam jos
Po jednu natocim
Usputnu da vam kazem
Da se na vas nista ne ljutim

Znao sam sve sto bilo je
Al uspomenu na nju mi ne dirajte

Sad kad je nema
Ne morate vise nista lagati
Ali vam ne dam pravo
Za njom nikom od vas plakati

Sto bilo je, sad proslo je
Al uspomenu mi na nju ne dirajte

Neka je sarala sa svima vama
Nek me je varala i boljela
Al znam, vjerujte, znam
Samo je mene voljela

Oprastam svima sto ste mi se
Iza ledja smijali
Al samo tijelo, al ne dusu
Vi ste od nje imali

Oprastam sve sto bilo je
Al uspomenu mi na nju ne dirajte

Oprastam sve sto bilo je
Al uspomenu na nju mi ne dirajte

Znam, vjerujte, znam
Samo je mene voljela

Qu'elle se soit amusée

Arrêtez, mes amis, pour que je vous serve encore
Un verre à chacun
Au passage, je vous dis
Que je ne vous en veux pas du tout

Je savais tout ce qui s'était passé
Mais ne touchez pas à mon souvenir d'elle

Maintenant qu'elle n'est plus là
Vous n'avez plus besoin de mentir
Mais je ne vous donne pas le droit
De pleurer pour elle, aucun d'entre vous

Ce qui était, c'est fini
Mais ne touchez pas à mon souvenir d'elle

Qu'elle se soit amusée avec vous tous
Qu'elle m'ait trompé et fait souffrir
Mais je sais, croyez-moi, je sais
Elle ne m'a aimé que moi

Je pardonne à tous ceux qui se sont
Moqués de moi dans mon dos
Mais vous n'avez eu que son corps, pas son âme
Vous l'avez eue

Je pardonne tout ce qui s'est passé
Mais ne touchez pas à mon souvenir d'elle

Je pardonne tout ce qui s'est passé
Mais ne touchez pas à mon souvenir d'elle

Je sais, croyez-moi, je sais
Elle ne m'a aimé que moi