Paroles et traduction JASMINE - Koi

Koi

どっちかと言えば、わりと不器用な方で
強がって見せるけど、なにかと「mama help me!」で
とがって、とがってみても結局泣き虫でゴメンネ! m(_ _)m
「だって」「あのね」なんて言い訳もなかなか達者で。ねぇ
こんなあたしでも恋をするの
Love me love me baby, crazy crazy baby
お洒落をして会いに行くの
褒めて欲しいの
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
きみからの電話で心臓バクバク
きみの言葉で きみのスマイルで
なにかにつけて結構浮き沈みはげしくて
カッコつけてみるけど、飽きっぽいのがネックになって
プラlッ。プラッ。プライド高め、空回り度はもっともっと高め
念の為、今日のあたしにチョットだけ反省!
こんなあたしでも恋に落ちるの
Love me love me baby, crazy crazy baby
近付きたいの少しでも
目がハートなの
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
きみからのメールでなんかニヤニヤ(^o^)
きみの言葉で きみのニュアンスで
正直な話、わりかし夢中なあたし
Look @ me! look @ me!! あたしを見て欲しい
恋愛下手だけど、うまく言えないけど
振り向かせたい
どんな時でもきみを思うの
I'm fallin' love with you
I'm fallin' love with you
いつもよりも頑張れるの コイシテイルノ☆
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
ねぇどうしたら伝えられるの
I'm fallin' love with you
I'm fallin' love with you
ハナシカケテミル☆ カオガアカクナル☆
可愛くなって振り向かせる
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
バレバレダケレド☆ コイシテイルノ☆
恋ってやつ、i can't take controlにさせる (baby)
恋なんてしなけりゃ悩みも少なく生きれるのに
きみにハマってく

Koi

Pour dire la vérité, je suis plutôt maladroite
Je fais semblant d'être forte, mais j'ai toujours besoin de dire "mama help me!"
Je suis capricieuse, mais au final je suis une pleurnicheuse, désolée! m(_ _)m
Je suis bonne pour trouver des excuses comme "mais" ou "en fait", tu vois?
Malgré tout ça, je suis amoureuse
Love me love me baby, crazy crazy baby
Je m'habille bien pour te rencontrer
J'ai envie que tu me fasses des compliments
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
Mon cœur bat la chamade quand tu m'appelles
Tes mots, ton sourire
J'ai des hauts et des bas assez importants
Je fais mon intéressante, mais mon côté capricieux est un vrai problème
J'ai un ego surdimensionné, et ma capacité à me planter est encore plus importante
Je dois m'en vouloir un peu pour ce que je fais aujourd'hui!
Malgré tout ça, je suis tombée amoureuse
Love me love me baby, crazy crazy baby
J'ai envie de me rapprocher de toi, ne serait-ce que d'un petit peu
J'ai des cœurs dans les yeux
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
Je souris bêtement quand je reçois tes messages(^o^)
Tes mots, tes nuances
Pour être honnête, je suis assez amoureuse de toi
Look @ me! look @ me!! Regarde-moi
Je suis nulle en amour, j'ai du mal à exprimer mes sentiments
Je veux te faire tourner la tête
Je pense à toi tout le temps
I'm fallin' love with you
I'm fallin' love with you
Je me donne plus de mal que d'habitude, je suis amoureuse de toi☆
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
I'm getting better day by day
Comment puis-je te le dire ?
I'm fallin' love with you
I'm fallin' love with you
Je vais essayer de te parler☆ Mon visage rougit☆
Je vais devenir plus mignonne pour te faire craquer
You make me feel so crazy
You make me feel so baby
C'est évident☆ Je suis amoureuse de toi☆
L'amour, je ne peux pas le contrôler (baby)
Si je ne tombais pas amoureuse, je n'aurais pas autant de soucis
Je tombe amoureuse de toi