Miss Hyde - Jasmine Rae traduction en français

Miss Hyde

When we hooked up I was all dolled up
And on my best behaviour
You were throwing back shots of a broken heart
And I was your cherry chaser
I fixed you up and stitched you up
I was good and innocent
Yeah I can be so sugar sweet
But things ain't always what they seem

Boy I got a temper sharper than a sting
And you ain't seen it yet
I know you see an angel when you look at me
But that ain't all you get
You love me when I'm innocent
But I've got another side
You can't love Dr Jeckle
If you can't love Miss Hyde

I've broken hearts and thrown some darts
When backed into the corner
If you treat me right then I'll play nice
But Baby I've gotta warn ya
That I stand my ground and hand it out
As good as I can take it
I'm nice as pie and sweet as wine
But please don't be mistaken

Boy I got a temper shorter than a string
And you ain't seen it yet
I know you see an angel when you look at me
But that ain't all you get
You love me when I'm innocent
But I've got another side
You can't love Dr Jeckle
If you can't love Miss Hyde

You say you love me so much
That it hurts
But I think you need to get to know me first

Cause Boy I got a temper sharper than a sting
And you ain't seen it yet
I know you see an angel when you look at me
But that ain't all you get
You love me when I'm innocent
But I've got another side
You can't love Dr Jeckle
If you can't love Miss Hyde
If you can't love Miss Hyde

You can't love me baby

Miss Hyde

Quand on s'est rencontrés, j'étais toute pomponnée
Et sur mon meilleur comportement
Tu buvais des shots d'un cœur brisé
Et j'étais ton chasseur de cerises
Je t'ai remis sur pied et recousu
J'étais bonne et innocente
Ouais, je peux être tellement douce
Mais les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent

Mon garçon, j'ai un tempérament plus aiguisé qu'une piqûre
Et tu ne l'as pas encore vu
Je sais que tu vois un ange quand tu me regardes
Mais ce n'est pas tout ce que tu obtiens
Tu m'aimes quand je suis innocente
Mais j'ai un autre côté
Tu ne peux pas aimer Dr Jekyll
Si tu ne peux pas aimer Miss Hyde

J'ai brisé des cœurs et lancé quelques fléchettes
Quand je suis acculée dans un coin
Si tu me traites bien, je jouerai gentiment
Mais chéri, je dois te prévenir
Que je tiens bon et que je rends la pareille
Autant que je peux le prendre
Je suis gentille comme une tarte et douce comme du vin
Mais s'il te plaît, ne te trompe pas

Mon garçon, j'ai un tempérament plus court qu'une ficelle
Et tu ne l'as pas encore vu
Je sais que tu vois un ange quand tu me regardes
Mais ce n'est pas tout ce que tu obtiens
Tu m'aimes quand je suis innocente
Mais j'ai un autre côté
Tu ne peux pas aimer Dr Jekyll
Si tu ne peux pas aimer Miss Hyde

Tu dis que tu m'aimes tellement
Que ça fait mal
Mais je pense que tu as besoin de me connaître d'abord

Parce que mon garçon, j'ai un tempérament plus aiguisé qu'une piqûre
Et tu ne l'as pas encore vu
Je sais que tu vois un ange quand tu me regardes
Mais ce n'est pas tout ce que tu obtiens
Tu m'aimes quand je suis innocente
Mais j'ai un autre côté
Tu ne peux pas aimer Dr Jekyll
Si tu ne peux pas aimer Miss Hyde
Si tu ne peux pas aimer Miss Hyde

Tu ne peux pas m'aimer, mon chéri