Ako spava - Jasna Zlokić traduction en allemand

Ako spava

Ide život, pa malo sreće, malo tuge
Ljubav mi je sad u naručju žene druge
Kad bih mogla ja biti mjesec iznad grada
Pa da vidim što radi dragi, gdje je sada

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Kad smo bili jedno tijelo, jedna duša
Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Na njeg' mislim i nema noći, nema dana
Da ne boli i da ne peče stara rana

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Kad smo bili jedno tijelo, jedna duša
Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Ako spava, ne budite ga
Neka sanja kao nekada
Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Bar da tugo, u snu moju pjesmu sluša

Wenn er schläft

Das Leben geht weiter, mal ein wenig Glück, mal ein wenig Trauer
Meine Liebe ist jetzt in den Armen einer anderen Frau
Wenn ich der Mond über der Stadt sein könnte
Um zu sehen, was mein Liebster tut, wo er jetzt ist

Wenn er schläft, weckt ihn nicht auf
Lasst ihn träumen wie früher
Als wir ein Körper, eine Seele waren
Wenn er schläft, weckt ihn nicht auf
Lasst ihn träumen wie früher
Dass er wenigstens, oh Kummer, im Traum mein Lied hört

Ich denke an ihn, und es gibt keine Nacht, keinen Tag
An dem die alte Wunde nicht schmerzt und brennt

Wenn er schläft, weckt ihn nicht auf
Lasst ihn träumen wie früher
Als wir ein Körper, eine Seele waren
Wenn er schläft, weckt ihn nicht auf
Lasst ihn träumen wie früher
Dass er wenigstens, oh Kummer, im Traum mein Lied hört

Wenn er schläft, weckt ihn nicht auf
Lasst ihn träumen wie früher
Dass er wenigstens, oh Kummer, im Traum mein Lied hört

Dass er wenigstens, oh Kummer, im Traum mein Lied hört