Paroles et traduction Jasna Zlokić - Crno vino crne oči

Crno vino crne oči

(Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim)

Voljela sam, al' ne žalim
Još u meni vatre plamte
Tuga dođe, tuga prođe
Ljubavi se samo pamte

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim

Ne pitajte što me boli
Što mi noćas dušu slama
Pustite me, ja vas molim
Za suze sam kriva sama

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Black Wine, Black Eyes

(Don't ask that of me
To ever forget him
Let there at least be memories
To remain when I grow old)

I loved, but I don't regret it
There's still fire burning in me
Sadness comes, sadness goes
But love is what you remember

And I would give my heart again
Even if I'd cry tomorrow

Black wine, black eyes
And the moonlight above us
I won't be able to forget
Even if I live a hundred years

Black wine, black eyes
The likes of you no longer exist
I won't be able to forget
For you are the soul of my soul

Don't ask that of me
To ever forget him
Let there at least be memories
To remain when I grow old

Don't ask what pains me
What breaks my heart tonight
Let me be, I beg of you
These tears are my own fault

And I would give my heart again
Even if I'd cry tomorrow

Black wine, black eyes
And the moonlight above us
I won't be able to forget
Even if I live a hundred years

Black wine, black eyes
The likes of you no longer exist
I won't be able to forget
For you are the soul of my soul

Black wine, black eyes
And the moonlight above us
I won't be able to forget
Even if I live a hundred years

Black wine, black eyes
The likes of you no longer exist
I won't be able to forget
For you are the soul of my soul

Black wine, black eyes
And the moonlight above us
I won't be able to forget
Even if I live a hundred years

Black wine, black eyes
The likes of you no longer exist
I won't be able to forget
For you are the soul of my soul