Paroles et traduction Jasna Zlokić - Crno vino crne oči

Crno vino crne oči

(Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim)

Voljela sam, al' ne žalim
Još u meni vatre plamte
Tuga dođe, tuga prođe
Ljubavi se samo pamte

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim

Ne pitajte što me boli
Što mi noćas dušu slama
Pustite me, ja vas molim
Za suze sam kriva sama

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Красное вино, чёрные глаза

(Не просите вы меня
Забыть его навсегда.
Пусть останутся, хотя бы,
Мне на старость, те года.)

Я любила, не жалею.
И во мне огонь всё тот же.
Грусть приходит, грусть уходит,
Помнят люди лишь любовь же.

Я б опять тебе всё сердце,
Отдала, хоть плачь потом мне.

Красное вино, чёрные глаза,
А над нами лунный свет струится.
Забыть тебя я не смогу,
Даже если целых сто лет буду жить.

Красное вино, чёрные глаза,
Таких больше нет, таких не может быть.
Забыть тебя я не смогу,
Ведь ты - душа моей души.

Не просите вы меня
Забыть его навсегда.
Пусть останутся, хотя бы,
Мне на старость, те года.

Не пытайтесь докопаться,
Что сегодня душу гложет.
Умоляю, не пытайтесь,
Сама в этом я виновата, похоже.

Я б опять тебе всё сердце,
Отдала, хоть плачь потом мне.

Красное вино, чёрные глаза,
А над нами лунный свет струится.
Забыть тебя я не смогу,
Даже если целых сто лет буду жить.

Красное вино, чёрные глаза,
Таких больше нет, таких не может быть.
Забыть тебя я не смогу,
Ведь ты - душа моей души.

Красное вино, чёрные глаза,
А над нами лунный свет струится.
Забыть тебя я не смогу,
Даже если целых сто лет буду жить.

Красное вино, чёрные глаза,
Таких больше нет, таких не может быть.
Забыть тебя я не смогу,
Ведь ты - душа моей души.

Красное вино, чёрные глаза,
А над нами лунный свет струится.
Забыть тебя я не смогу,
Даже если целых сто лет буду жить.

Красное вино, чёрные глаза,
Таких больше нет, таких не может быть.
Забыть тебя я не смогу,
Ведь ты - душа моей души.