Paroles et traduction Jasna Zlokic - Ostavi more

Ostavi more

Kad iz luke krene brod
Ti na pramcu njegovom
Srce moje, jedini
Na put s tobom odlazi

Da su suze galebi
Pa da mogu letjeti
Svaki dan bi na tvoj brod
Jato njih doletjelo

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Djeca nam odrastaju
Kad ćeš doći pitaju
Veliki su, znaju sve
Lagat' im se ne može

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Leave the Sea

When the ship leaves the harbor
You are on its prow
My darling, my only
My heart goes on the journey with you

If tears were seagulls
And could fly
Every day a flock of them
Would fly to your ship

Since I have known you, the sea is stronger in you
And I have never said stay
But now I need you more than ever
Leave the sea, come back, you belong to me

Our children are growing up
When will you come, they ask
They are big, they know everything
You can't lie to them

Since I have known you, the sea is stronger in you
And I have never said stay
But now I need you more than ever
Leave the sea, come back, you belong to me

But now I need you more than ever
Leave the sea, come back, you belong to me