Paroles et traduction Jasna Zlokic - Ostavi more

Ostavi more

Kad iz luke krene brod
Ti na pramcu njegovom
Srce moje, jedini
Na put s tobom odlazi

Da su suze galebi
Pa da mogu letjeti
Svaki dan bi na tvoj brod
Jato njih doletjelo

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Djeca nam odrastaju
Kad ćeš doći pitaju
Veliki su, znaju sve
Lagat' im se ne može

Od kad te znam more je jače u tebi
I nikada nisam rekla ostani
Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Al' sad te trebam više nego ikada
Ostavi more, vrati se, meni pripadaš

Оставь море

Когда из гавани уходит корабль
Ты на его носу стоишь,
Сердце мое, единственный мой,
В путь с тобой уходит.

Если бы слезы были чайками,
Чтобы могли летать,
Каждый день к твоему кораблю
Стая их прилетала бы.

С тех пор, как я тебя знаю, море сильнее в тебе,
И я никогда не говорила "останься",
Но сейчас ты мне нужен больше, чем когда-либо,
Оставь море, вернись, ты принадлежишь мне.

Наши дети растут,
Когда ты придешь, спрашивают,
Они уже большие, всё понимают,
Лгать им нельзя.

С тех пор, как я тебя знаю, море сильнее в тебе,
И я никогда не говорила "останься",
Но сейчас ты мне нужен больше, чем когда-либо,
Оставь море, вернись, ты принадлежишь мне.

Но сейчас ты мне нужен больше, чем когда-либо,
Оставь море, вернись, ты принадлежишь мне.