All Wrapped Up - Jason Castro traduction en allemand

All Wrapped Up

There was a big, bright, beautiful sun,
Shining down on everyone.
And then it got knocked down by the moon,
And fell into the deep, blue ocean.

And all the stars came out for the show,
Like the whole sky had to know.
What it is that you would say
When I ask you to kiss me?
This moment is slow motion.

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you every sign that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all wrapped up.
Is your mind made up about me?

We had our feet down deep in the sand.
I had your hand in my hand.
We both knew you had to catch that plane,
And be gone in the morning.

So, you took your eyes off of the sea,
And you moved in close to me.
Your lips so close to mine.
We were running out of time.
This moment is slow motion.

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you every sign that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all wrapped up.
Is your mind made up?

Because when we say goodnight,
Do we really mean goodbye?

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you everything that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all tied up.
Is your mind made up?
All mixed up, what's the big hold up?
All wrapped up, is your mind made up about me?

Eingewickelt

Es gab eine große, helle, wunderschöne Sonne,
Die auf jeden schien.
Und dann wurde sie vom Mond umgestoßen,
Und fiel in den tiefen, blauen Ozean.

Und alle Sterne kamen für die Vorstellung heraus,
Als ob der ganze Himmel es wissen musste.
Was würdest du sagen,
Wenn ich dich bitte, mich zu küssen?
Dieser Moment ist Zeitlupe.

Bitte, Mädchen, du hast mich ganz eingewickelt
Um deinen Finger.
Warum benutzt du ihn nicht und drückst ab?
Rette mich, Baby, vor meinem Elend.
Mädchen, du hast mir die Zunge verknotet.
Mein Herz ist ein Knoten.
Ich gebe dir jedes Zeichen, das ich habe.
Also, sag mir, Liebling, was wird es sein?
Du hast mich ganz eingewickelt.
Hast du dich schon über mich entschieden?

Wir hatten unsere Füße tief im Sand.
Ich hatte deine Hand in meiner Hand.
Wir beide wussten, dass du deinen Flug erwischen musstest,
Und morgen weg sein würdest.

Also hast du deine Augen vom Meer abgewendet,
Und du bist mir näher gekommen.
Deine Lippen so nah an meinen.
Wir rannten die Zeit davon.
Dieser Moment ist Zeitlupe.

Bitte, Mädchen, du hast mich ganz eingewickelt
Um deinen Finger.
Warum benutzt du ihn nicht und drückst ab?
Rette mich, Baby, vor meinem Elend.
Mädchen, du hast mir die Zunge verknotet.
Mein Herz ist ein Knoten.
Ich gebe dir jedes Zeichen, das ich habe.
Also, sag mir, Liebling, was wird es sein?
Du hast mich ganz eingewickelt.
Hast du dich schon entschieden?

Denn wenn wir gute Nacht sagen,
Meinen wir wirklich Lebewohl?

Bitte, Mädchen, du hast mich ganz eingewickelt
Um deinen Finger.
Warum benutzt du ihn nicht und drückst ab?
Rette mich, Baby, vor meinem Elend.
Mädchen, du hast mir die Zunge verknotet.
Mein Herz ist ein Knoten.
Ich gebe dir alles, was ich habe.
Also, sag mir, Liebling, was wird es sein?
Du hast mich ganz gefesselt.
Hast du dich entschieden?
Völlig durcheinander, was ist die große Blockade?
Ganz eingewickelt, hast du dich über mich entschieden?