Paroles et traduction Jason Chan feat. Rainie Yang - 理智與感情 - 楊丞琳對唱版本

理智與感情 - 楊丞琳對唱版本

琳: 遺憾到無助到難受到 殘酷到到早上很怕張開眼睛
連望見牆上撲灰一片 都想到那張臉便逃命和怨命

宇: 這麼感性難怪無法撇清 已逝去感情早已沒生命 這種反應完全是任性
合: 告別唯有當擦亮眼睛

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會死於愛海

合: 一生本應該活在現在 掛念會美化了錯愛永遠受害
琳: 愁在理論像哲學精彩
合: 說易行難無可奈

琳: 誰沒有盲目過然後再 麻木過要恭賀得到比失去多
沉澱過明白過只不過 花開過最想念仍然是無花果

宇: 話雖不錯人有時愛痛楚 太自覺可憐偏卻沒幫助
大千色相誰人憑什麼
合: 會令誰永世困在最初

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會死於愛海

合: 一生本應該活在現在 掛念會美化了錯愛永遠受害
琳: 愁在理論像哲學精彩
合: 說易行難無可奈

琳: 如可這麼理智的話
宇: 那段愛可能是假
合: 就與他哭到快樂吧 也許開心過總有代價

合: 多少失戀者仍然健在 證實要放棄過去至找到未來

宇: 曾被愛同樣有權分開
琳: 拒絕悔改
合: 會給感性所害

合: 一生本應該活在現在 誰每日能開心喝采
最可惜理論如何精彩 那寂寞如何忍耐

Разум и чувства - версия дуэта Ян Чэнлинь

Дорогая, тоска невыносима, так больно,Просыпаться по утрам жутко
Даже на запыленные стеныМне мерещатся черты ненавистного существа

Ты такая чувствительная,Не можешь отпустить прошлое,Хотя те чувства давно мертвы.Твоя реакция - просто каприз.
Оба: Прощание возможно, только когда прояснится взгляд.

Оба: Сколько людей расстались и живы,Доказав, что прошлое нужно отпустить, чтобы найти будущее.

Я: Тебя любили, ты тоже имеешь право расстаться.
Ты: Я не буду раскаиваться.
Оба: Иначе погибнем в море любви.

Оба: Жизнь нужно прожить в настоящем.Воспоминания идеализируют прошлые ошибки,И мы вечно страдаем.
Ты: Твои рассуждения подобны мудрой философии.
Оба: Легко сказать, но сложно сделать.

Ты: Кто не был слеп, а потом опустошен?Поздравить стоит тех, кто приобрел больше, чем потерял.
Погружаясь и осознавая, мы понимаем,Что после цветения нам все равно дороже нераспустившийся бутон.

Я: Да, ты права, но иногда люди любят страдать.Слишком осознавая свою слабость,Они не спешат искать помощи.
В этом пестром мире кто имеет право
Оба: Держать кого-то в плену первых чувств?

Оба: Сколько людей расстались и живы,Доказав, что прошлое нужно отпустить, чтобы найти будущее.

Я: Тебя любили, ты тоже имеешь право расстаться.
Ты: Я не буду раскаиваться.
Оба: Иначе погибнем в море любви.

Оба: Жизнь нужно прожить в настоящем.Воспоминания идеализируют прошлые ошибки,И мы вечно страдаем.
Ты: Твои рассуждения подобны мудрой философии.
Оба: Легко сказать, но сложно сделать.

Ты: Если бы все было так логично,
Я: То, возможно, та любовь была ненастоящей.
Оба: Так поплачь же с ним, пока не станет легче,Может, за каждую радость придется платить.

Оба: Сколько людей расстались и живы,Доказав, что прошлое нужно отпустить, чтобы найти будущее.

Я: Тебя любили, ты тоже имеешь право расстаться.
Ты: Я не буду раскаиваться.
Оба: Иначе нас погубит чувствительность.

Оба: Жизнь нужно прожить в настоящем,Но кто каждый день может радоваться и ликовать?
Как ни прекрасны теории,Одиночество все равно невыносимо.