Paroles et traduction 陳柏宇 - 讓子彈飛

讓子彈飛

為最愛平靜到老要與陌生敵軍打仗
信有和平卻要你執起了槍
就算要獻上所有去捍衛這未碎的磚牆
拼死一個 守將

機關槍叫喊比哭聲更響
平民維護愛侶亦要衝上

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

被殺退埋在曠野數以萬個大兵小將
照顧孩兒背上這一身背傷
大爆炸炸碎堡壘兩眼望見是野花飄揚
有種感慨 湧上

軍車中記掛家中的那飯菜香
如何疲倦卻有士氣這麼高漲

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

園林埋下了炸藥亦要擋
憑靈魂能燃燒出一線光
孩童期望會笑著吃糖

開火 為你的家眷避免震盪
寧願去面對敵軍兇惡
面對子彈殼 結局要是多悲壯
軍隊 就算犧牲了繼續會盼望
期望戰地裡杜鵑開放
在遠方觀看 人間天清氣朗
這是不死的守望 要是一死都反抗

Пусть пули летят

Ради спокойной старости с любимой, я сражаюсь с незнакомым врагом,
Верю в мир, но вынужден взять в руки оружие.
Даже если придется отдать все, чтобы защитить эту еще не разрушенную стену,
Я буду сражаться до смерти, как защитник.

Грохот пулеметов громче, чем крики,
Простые люди, защищая своих любимых, тоже бросаются в бой.

Открываю огонь, чтобы сохранить самую хрупкую надежду,
Не боюсь залпов орудий, похожих на фейерверк.
Ради дома, такого хрупкого, я сопротивляюсь,
Раны... Усталое тело пропитано потом и кровью.
Даже если поражение принесет глубокое отчаяние,
Даже в отчаянии я буду отчаянно сопротивляться.

Отброшенные в поле, лежат тысячи убитых солдат,
Заботясь о детях, несу на себе эти раны.
Взрыв разрушил крепость, и я вижу, как развеваются полевые цветы,
И какое-то чувство нахлынывает на меня.

В военном грузовике вспоминаю аромат домашней еды,
Как же я устал, но мой боевой дух так высок.

Открываю огонь, чтобы сохранить самую хрупкую надежду,
Не боюсь залпов орудий, похожих на фейерверк.
Ради дома, такого хрупкого, я сопротивляюсь,
Раны... Усталое тело пропитано потом и кровью.
Даже если поражение принесет глубокое отчаяние,
Даже в отчаянии я буду отчаянно сопротивляться.

Даже если в саду заложена взрывчатка, я буду защищать его,
Моя душа сможет зажечь луч света.
Дети мечтают с улыбкой есть конфеты.

Открываю огонь, чтобы уберечь свою семью от потрясений,
Готов встретить жестокость врага,
Смотреть в лицо летящим пулям, какой бы трагичной ни была моя судьба.
Армия, даже жертвуя собой, продолжает надеяться,
Надеется, что на поле боя расцветут азалии,
Издалека наблюдать за ясным небом над землей.
Это бессмертная надежда, и даже умирая, я буду сопротивляться.