Paroles et traduction Jason Charles Miller - Long Long Gone

Long Long Gone

I was a young man waiting on my ticket out
In this dust-bowl, rat-hole, shanty town I was living in
It's hard waiting on unfinished dreams
Like you're halfway through the wrong one, wishing it'd be done

If your troubles come knocking, let them all in
Then lock them up and throw out the key

Cause there's blue skies a hundred miles up ahead
That you never know what's just around the bend
So take it all in, and know in the end
There's two paths my friend

Me I'll take the highway, I'll just leave and fly away
Just before the dawn, I'll be long long gone
Me, I'll do it my way, way up in the skyway
That's where I belong, I'll be long long gone

Waking up, rolling down round forty five
Thinking about that small town life I up and left behind
Sitting here wondering what I'm working for
Sometimes it's less, but most times its more

If your troubles come knocking, let them all in
Then lock them up and throw out the key

Cause there's blue skies a hundred miles up ahead
That you never know what's just around the bend
So take it all in, and know in the end
There's two paths my friend

Me, I'll take the highway, I'll just leave and fly away
Just before the dawn, I'll be long long gone
Me, I'll do it my way, way up in the skyway
That's where I belong, I'll be long long gone

Me, I'll take the highway, I'll just leave and fly away
Just before the dawn, I'll be long long gone
Me, I'll do it my way, way up in the skyway
That's where I belong, I'll be long long gone
Long long gone, long long gone
Long long gone

Long Long Gone

J'étais un jeune homme qui attendait son billet de sortie
Dans ce trou à rats, ce bidonville poussiéreux où je vivais
C'est dur d'attendre des rêves inachevés
Comme si tu étais à mi-chemin du mauvais rêve, souhaitant qu'il soit terminé

Si tes ennuis viennent frapper, laisse-les tous entrer
Ensuite, enferme-les et jette la clé

Parce qu'il y a un ciel bleu à cent miles devant
Que tu ne sais jamais ce qui se trouve au coin de la rue
Alors profite de tout ça, et sache qu'au final
Il y a deux chemins, mon ami

Moi, je prendrai l'autoroute, je partirai et je m'envolerai
Juste avant l'aube, je serai parti, très très loin
Moi, je le ferai à ma façon, là-haut dans le ciel
C'est là que je dois être, je serai parti, très très loin

Je me réveille, roulant à quarante-cinq
Je pense à cette petite vie de ville que j'ai laissée derrière moi
Assis ici, je me demande pour quoi je travaille
Parfois c'est moins, mais la plupart du temps c'est plus

Si tes ennuis viennent frapper, laisse-les tous entrer
Ensuite, enferme-les et jette la clé

Parce qu'il y a un ciel bleu à cent miles devant
Que tu ne sais jamais ce qui se trouve au coin de la rue
Alors profite de tout ça, et sache qu'au final
Il y a deux chemins, mon ami

Moi, je prendrai l'autoroute, je partirai et je m'envolerai
Juste avant l'aube, je serai parti, très très loin
Moi, je le ferai à ma façon, là-haut dans le ciel
C'est là que je dois être, je serai parti, très très loin

Moi, je prendrai l'autoroute, je partirai et je m'envolerai
Juste avant l'aube, je serai parti, très très loin
Moi, je le ferai à ma façon, là-haut dans le ciel
C'est là que je dois être, je serai parti, très très loin
Parti, très très loin, parti, très très loin
Parti, très très loin