Paroles et traduction Jason Charles Miller - Up to Me

Up to Me

I was cut in Mississippi in June of '36
Trucked out west to Texas and laid down here to rest
They framed my edge in maple, tacked trim around my base
But my last coat of lacquer has long since worn away

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

I've broken long neck bottles
In accidents and fights
I've been a place to rest your weary head
On those 'one too many' nights
I've overheard the best and worst of pickup lines and prayers
I've seen the start of one night stands
And the end of long affairs

I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
When their lives have let them down, they belly up to me

Sometimes I wish that I was still there rising with the pines
My roots deep in the delta - limbs soaked in sunshine
It's a world away from happy hours and closin' times

Now I've felt wine and tears and whiskey
Raining down on me
Hearts, and names and numbers carved with pocketknives and keys
I've helped to balance spirits of lovers, drunks and thieves
Cause one time or another, they've all felt the need
To let their inhibitions down, and belly up to me
Belly up to me

Ты ко мне

Меня срубили в Миссисипи в июне 36-го,
Перевезли на запад, в Техас, и оставили здесь доживать свой век.
Мой край обрамили клином, по основанию пустили окантовку,
Но последний слой лака давно уже стерся.

Я чувствовал, как вино, слезы и виски
Льются на меня дождем.
Сердца, имена и числа, вырезанные перочинными ножами и ключами...
Я помогал обрести равновесие влюбленным, пьяницам и ворам,
Когда жизнь подводила их, они припадали ко мне.

Я разбивал бутылки из-под виски
В случайных драках и не только.
Я был тем местом, где ты могла отдохнуть,
В те ночи, когда "перебрала лишнего".
Я слышал лучшие и худшие фразы для знакомства и молитвы,
Я был свидетелем начала интрижек на одну ночь
И конца долгих романов.

Я чувствовал, как вино, слезы и виски
Льются на меня дождем.
Сердца, имена и числа, вырезанные перочинными ножами и ключами...
Я помогал обрести равновесие влюбленным, пьяницам и ворам,
Когда жизнь подводила их, они припадали ко мне.

Иногда мне хочется снова расти среди сосен,
Мои корни глубоко в дельте - ветви, купающиеся в солнечном свете.
Это целый мир, далекий от счастливых часов и времени закрытия.

Я чувствовал, как вино, слезы и виски
Льются на меня дождем.
Сердца, имена и числа, вырезанные перочинными ножами и ключами...
Я помогал обрести равновесие влюбленным, пьяницам и ворам,
Потому что рано или поздно каждый чувствовал необходимость
Отбросить запреты и припасть ко мне,
Припасть ко мне.