Paroles et traduction Jason Collett - Hangover Days

Hangover Days

It was in your basement apartment
With all of its earth and sea
Making love on the carpet
Under the light of the TV

Outside the sour moon minstrels
Shook their dark tambourines
The morning came in sinister
Well, window light menacing

With clouds up above
Clouds down below
Killing time but it won't stand still
It won't stand still

I told you I'll never make a promise
A promise I can't keep
I thanked you for being honest
I told you don't pull that shit on me

These are the hangover days
Frosted glass, metallic gleam
All these new non-places
They erase your memory

We try so hard
We try so hard
We try so hard to love
We try so hard to love

It was underneath London bridge
I finally realized what you mean
Meanwhile all of fashion's latest
Were nipping at the heels of history

I tried to send you a postcard
But all you could write were apologies
So out the Columbia hotel window
I threw my heart into the streets

With stars up above
And stars down below
Killing time but it won't stand still
It won't stand still

We try so hard
We try so hard
We try so hard to love

Дни похмелья

Это было в твоей подвальной квартире,
Со всей ее земной и морской атмосферой,
Мы занимались любовью на ковре,
Под светом телевизора.

Снаружи хмурые лунные менестрели
Трясли своими темными бубнами,
Утро пришло зловещим,
Свет из окна казался угрожающим.

С облаками вверху,
И облаками внизу,
Убивая время, но оно не стоит на месте,
Оно не стоит на месте.

Я говорил тебе, что никогда не дам обещания,
Которое не смогу сдержать.
Я поблагодарил тебя за честность,
И сказал тебе не выкидывать такое со мной.

Это дни похмелья,
Матовое стекло, металлический блеск,
Все эти новые "не-места",
Они стирают твою память.

Мы так стараемся,
Мы так стараемся,
Мы так стараемся любить,
Мы так стараемся любить.

Это было под Лондонским мостом,
Я наконец понял, что ты имеешь в виду.
Тем временем все последние веяния моды
Наступали на пятки истории.

Я пытался отправить тебе открытку,
Но все, что ты могла написать, - это извинения.
Поэтому из окна отеля "Колумбия"
Я выбросил свое сердце на улицу.

Со звездами наверху,
И звездами внизу,
Убивая время, но оно не стоит на месте,
Оно не стоит на месте.

Мы так стараемся,
Мы так стараемся,
Мы так стараемся любить.