Paroles et traduction Jason Graves - Awesome Hulk

Ladies and gentlemen put your hand together for Katniss Everdeen the girl on fire.

KATNISS
Can't decide which boy I like
Gale is buff, and Peeta's nice
In this dystopian future
Don't which cute dude is cuter
Eenie Meenie Minie Moe
I'm Catching Fire down below
Two dreamboats blowin' up my phone
I'm like a post apocalyptic Bridget Jones
GALE OR PEETA
It's the end of the world
GALE OR PEETA
These books catnip for girls
GALE OR PEETA
Sci-Fi Chick Fantasy
TOO MUCH WEINER
A Battle Royale with Cheese
PURE VELVEETA
Everybody say Rue
RUE
Everybody say Rue
RUE
Put 3 fingers in the air like you just don't care
Give it up for my homies in district 12
GALE
I don't get to eat enough
But somehow I'm totally buff
KATNISS
You were engaged to Miley C.
So you might carry an STD
PEETA
C'mon Katniss please pick me
I made myself look like a tree
PRESIDENT SNOW
Marry that tree, or your family dies
KATNISS
Ew, I hate when people set me up with guys
GALE OR PEETA
Peeta is hella cute
PEETA FEVER
But Gale's a forbidden fruit
HE'S MUCH LEANER
GALE
Hey don't call me a fruit
HE'S NO GENIUS
I was named after a root
GALE
Um, okay.
KATNISS
Evil Santa has blood breath
He laughs when kids fight to the death
KATNISS
His name is Snow cus he's not hot
PRESIDENT SNOW
Hey that hurt my feelings a lot
PEETA
I can bake, but I can't swim
KATNISS
God, you're a bigger wuss than Prim
You're such a damsel in distress
Maybe you should be the one in the flaming dress
GALE OR PEETA
You both are so poorly drawn
MAYBE NEITHER
Your acting's making me yawn
HE'S NO BRANDO
Must lead the revolution
SCREW THIS GAME SHOW
No time for getting it on

Леди и джентльмены, поднимите руки за Китнисс Эвердин, девушку в огне.

Китнисс
Не могу решить, какой парень мне нравится.
Гейл-бафф, а Пит-милый.
В этом мрачном будущем
Не знаю какой симпатичный чувак симпатичнее
Ини-Мини-Мини-МО
Я загораюсь внизу.
Два корабля мечты взрывают мой телефон.
Я как постапокалиптическая Бриджит Джонс
ГЕЙЛ ИЛИ ПИТ
Это конец света.
ГЕЙЛ ИЛИ ПИТ
Эти книги кошачья мята для девочек
ГЕЙЛ ИЛИ ПИТ
Научно-Фантастическая Цыплячья Фантазия
СЛИШКОМ МНОГО ВАЙНЕРА.
Королевская битва с сыром
ЧИСТАЯ ВЕЛЬВЕТА
Все говорят: "Рута!"
Раскаяться
Все говорят: "Рута!"
Раскаяться
Поднимите 3 пальца вверх как будто вам все равно
Откажись от этого ради моих корешей из Дистрикта 12
Гейл
Мне не хватает еды
Но так или иначе, я абсолютно бафф.
Китнисс
Ты был помолвлен с Майли Си.
Так что у тебя может быть ЗППП
Пит
Давай, Китнисс, пожалуйста, Выбери меня.
Я сделал себя похожим на дерево.
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ
Женись на этом дереве, или твоя семья умрет.
Китнисс
Фу, ненавижу, когда люди сводят меня с парнями
ГЕЙЛ ИЛИ ПИТ
Пит чертовски симпатичный
ЛИХОРАДКА ПИТА
Но Гейл запретный плод
ОН ГОРАЗДО СТРОЙНЕЕ.
Шторм
Эй не называй меня фруктом
ОН НЕ ГЕНИЙ.
Меня назвали в честь корня.
Шторм
ЭМ, ладно.
Китнисс
У злого Санты есть дыхание крови
Он смеется, когда дети дерутся насмерть.
Китнисс
Его зовут Сноу потому что он не горячий
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ
Эй это сильно задело мои чувства
Пит,
я умею печь, но не умею плавать.
Китнисс
Боже, ты еще больший слабак, чем прим.
Ты такая девушка в беде.
Может быть, ты должна быть той, в пламенеющем платье?
ГЕЙЛ ИЛИ ПИТ
Вы оба так плохо нарисованы.
А МОЖЕТ И НЕТ
Твоя игра заставляет меня зевать.
ОН НЕ БРАНДО.
Должен возглавить революцию.
К ЧЕРТУ ЭТО ИГРОВОЕ ШОУ
Нет времени на это.