Paroles et traduction Jason Isbell - Brand New Kind of Actress
You
said
you
heard
of
me
so
why
are
you
so
afraid?
Tu
as
dit
que
tu
me
connaissais,
alors
pourquoi
as-tu
si
peur
?
Some
minor
changes
made,
you'll
miss
the
big
parade
Quelques
petits
changements
ont
été
apportés,
tu
vas
manquer
le
grand
défilé
Another
filthy
day,
another
Hollywood
sign
Encore
une
journée
sale,
encore
un
panneau
Hollywood
You
missed
the
caution
line
and
you
just
walked
right
in
Tu
as
manqué
la
ligne
de
mise
en
garde
et
tu
es
entré
directement
You
walked
right
in
Tu
es
entré
directement
There's
a
body
there,
somebody
you
once
knew
Il
y
a
un
corps
là-bas,
quelqu'un
que
tu
connaissais
autrefois
He
took
a
liking
to
your
conversation
cues
Il
a
aimé
tes
indices
de
conversation
The
way
you
cut
your
hair,
the
time
you
did
it
yourself
La
façon
dont
tu
te
coupes
les
cheveux,
la
fois
où
tu
l'as
fait
toi-même
You're
lack
of
hired
help,
the
way
you
fit
right
in
Ton
manque
d'aide
salariée,
la
façon
dont
tu
t'intègres
parfaitement
The
way
you
fit
right
in
La
façon
dont
tu
t'intègres
parfaitement
'Cause
you're
a
brand-new
kind
of
actress
Parce
que
tu
es
une
nouvelle
actrice
You're
a
brand-new
kind
of
actress
Tu
es
une
nouvelle
actrice
You're
the
same
old
stubborn
waitress,
baby
Tu
es
la
même
vieille
serveuse
têtue,
bébé
You're
a
brand-new
kind
of
actress
Tu
es
une
nouvelle
actrice
You
swim
the
other
way,
you
put
your
seed
upstream
Tu
nages
dans
l'autre
sens,
tu
semes
tes
graines
à
contre-courant
So
many
hopes
and
dreams,
so
many
in-betweens
Tant
d'espoirs
et
de
rêves,
tant
d'intermédiaires
Your
new
reality,
just
make
yourself
at
home
Ta
nouvelle
réalité,
installe-toi
He's
always
watching
me,
he's
never
been
alone
Il
me
surveille
toujours,
il
n'a
jamais
été
seul
So
you
just
walked
right
in
Alors
tu
es
entré
directement
'Cause
you're
a
brand-new
kind
of
actress
Parce
que
tu
es
une
nouvelle
actrice
You're
a
brand-new
kind
of
actress
Tu
es
une
nouvelle
actrice
You're
the
same
old
stubborn
waitress,
baby
Tu
es
la
même
vieille
serveuse
têtue,
bébé
You're
a
brand-new
kind
of
actress
Tu
es
une
nouvelle
actrice
You
little
greasy
guy,
I
don't
care
what
you
did
Toi,
petit
type
graisseux,
je
me
fiche
de
ce
que
tu
as
fait
In
1965
before
the
wife
and
kid
En
1965
avant
la
femme
et
l'enfant
I'll
leave
my
jacket
on,
so
sorry,
I
can't
stay
Je
vais
laisser
ma
veste,
désolée,
je
ne
peux
pas
rester
Just
put
the
piece
away
Range
juste
l'arme
Just
put
the
piece
away
and
let
me
call
a
cab
Range
juste
l'arme
et
laisse-moi
appeler
un
taxi
We'll
go
our
separate
ways,
we'll
go
our
separate
ways
On
va
chacun
de
notre
côté,
on
va
chacun
de
notre
côté
Just
put
the
piece
away,
I
don't
care
what
you
did
Range
juste
l'arme,
je
me
fiche
de
ce
que
tu
as
fait
Back
in
younger
days,
just
put
the
piece
away,
get
it
away
Dans
les
jours
de
ta
jeunesse,
range
juste
l'arme,
mets-la
de
côté
'Cause
I?
m
a
brand-new
kind
of
actress
Parce
que
je
suis
une
nouvelle
actrice
I?
m
a
brand-new
kind
of
actress
Je
suis
une
nouvelle
actrice
I?
m
the
same
old
stubborn
waitress,
baby
Je
suis
la
même
vieille
serveuse
têtue,
bébé
I?
m
a
brand-new
kind
of
actress
Je
suis
une
nouvelle
actrice
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.