Last of My Kind - Jason Isbell traduction en allemand

Last of My Kind

I couldn't be happy in the city at night
You can't see the stars for the neon light
Sidewalk's dirty and the river's worse
Underground trains all run in reverse

Nobody here can dance like me
Everybody's clapping on the one and the three
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

So many people with so much to do
Winter's so cold, my hands turn blue
Old men sleeping on the filthy ground
They spend their whole day just walking around

Nobody else here seems to care
They walk right past them like they ain't even there
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Daddy said the river would always lead me home
But the river can't take me back in time
And daddy's dead and gone
And the family farm's a parking lot for Walton's five and dime
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

I tried to go to college but I didn't belong
Everything I said was either funny or wrong
They laughed at my boots, laughed at my jeans
Laughed when they gave me amphetamines

Left me alone in a bad part of town
Thirty-six hours to come back down
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Mama says, "God won't give you too much to bear"
Might be true in Arkansas but I'm a long, long way from there
That whole world's a lonely, faded picture in my mind
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Der Letzte meiner Art

Ich konnte in der Stadt bei Nacht nicht glücklich sein
Man kann die Sterne wegen des Neonlichts nicht sehen
Der Bürgersteig ist schmutzig und der Fluss ist schlimmer
Die U-Bahnen fahren alle rückwärts

Niemand hier kann tanzen wie ich
Alle klatschen auf die Eins und die Drei
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?

So viele Leute, die so viel zu tun haben
Der Winter ist so kalt, meine Hände werden blau
Alte Männer schlafen auf dem schmutzigen Boden
Sie verbringen ihren ganzen Tag damit, nur herumzulaufen

Niemand anders hier scheint sich darum zu kümmern
Sie gehen direkt an ihnen vorbei, als wären sie gar nicht da
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?

Papa sagte, der Fluss würde mich immer nach Hause führen
Aber der Fluss kann mich nicht in der Zeit zurückbringen
Und Papa ist tot und fort
Und der Familienhof ist ein Parkplatz für Walton's Five and Dime
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?

Ich versuchte aufs College zu gehen, aber ich gehörte nicht dazu
Alles, was ich sagte, war entweder komisch oder falsch
Sie lachten über meine Stiefel, lachten über meine Jeans
Lachten, als sie mir Amphetamine gaben

Ließen mich allein in einem schlechten Stadtteil zurück
Sechsunddreißig Stunden, um wieder runterzukommen
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?

Mama sagt: „Gott wird dir nicht zu viel aufbürden“
Mag in Arkansas wahr sein, aber ich bin weit, weit weg von dort
Diese ganze Welt ist ein einsames, verblasstes Bild in meinem Kopf
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?
Bin ich der Letzte meiner Art?