Paroles et traduction Jason Isbell - Last of My Kind

Last of My Kind

I couldn't be happy in the city at night
You can't see the stars for the neon light
Sidewalk's dirty and the river's worse
Underground trains all run in reverse

Nobody here can dance like me
Everybody's clapping on the one and the three
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

So many people with so much to do
Winter's so cold, my hands turn blue
Old men sleeping on the filthy ground
They spend their whole day just walking around

Nobody else here seems to care
They walk right past them like they ain't even there
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Daddy said the river would always lead me home
But the river can't take me back in time
And daddy's dead and gone
And the family farm's a parking lot for Walton's five and dime
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

I tried to go to college but I didn't belong
Everything I said was either funny or wrong
They laughed at my boots, laughed at my jeans
Laughed when they gave me amphetamines

Left me alone in a bad part of town
Thirty-six hours to come back down
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Mama says, "God won't give you too much to bear"
Might be true in Arkansas but I'm a long, long way from there
That whole world's a lonely, faded picture in my mind
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?
Am I the last of my kind?

Последний из моего рода

Я не мог быть счастлив в городе ночью,
За неоновым светом не увидишь звезд.
Тротуары грязные, а река еще хуже,
Поезда в метро все идут в обратную сторону.

Никто здесь не умеет танцевать, как я,
Все хлопают на раз и три.
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?

Так много людей, которым так много нужно сделать,
Зима такая холодная, мои руки синеют.
Старики спят на грязной земле,
Они проводят весь свой день, просто бродя вокруг.

Никому другому здесь нет дела,
Они проходят мимо них, как будто их там даже нет.
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?

Отец говорил, что река всегда приведет меня домой,
Но река не может вернуть меня назад во времени.
И отец умер и ушел,
А семейная ферма стала парковкой для магазина «Уолтон».
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?

Я пытался поступить в колледж, но я там был чужим.
Все, что я говорил, было либо смешным, либо неправильным.
Они смеялись над моими ботинками, смеялись над моими джинсами,
Смеялись, когда давали мне амфетамины.

Оставили меня одного в плохом районе города,
Тридцать шесть часов, чтобы прийти в себя.
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?

Мама говорит: «Бог не даст тебе слишком многого вынести»,
Может быть, это правда в Арканзасе, но я очень, очень далеко оттуда.
Весь этот мир — одинокая, выцветшая картина в моей голове.
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?
Неужели я последний из своего рода?