Paroles et traduction Jason Lee - A Memory

A Memory

This hats been around, for most of my life
It's been worn by many people, a different times
I lost it on a trail when we were touring outback
It's been 7 years since i saw that old hat

We were walking down the streets of a run down little town
And there on a picket post of a fence falling down
Maybe its not mine, it just looks the same
But there on the inside brim, i saw his name

If you love something let it go,
Trust then hand of faite, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

As i held it in my hand, a memory flashes back
A backyard sittin' in the sun a spanner in my hand
Buckled rim tyres flat a graze on my arm
Put his hat on my head protects me from the sun

And if you love something let it go,
Trust then hand of fait, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

Here are back again at that picket post
My son looks up to me and says dad, can i try it on, i said
Now you look more like your dad just you wait and see
Here's a memory i treasure most of just you and me

If you love something let it go,
Trust then hand of faite, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

Воспоминание

Эта шляпа была со мной большую часть моей жизни,
Ее носили многие люди, в разное время.
Я потерял ее на тропе, когда мы путешествовали по глубинке,
Прошло 7 лет с тех пор, как я видел эту старую шляпу.

Мы шли по улицам захудалого городка,
И там, на столбике покосившегося забора,
Может быть, это не моя, она просто выглядит так же,
Но там, на внутренней стороне полей, я увидел его имя.

Если ты любишь что-то, отпусти это,
Доверься руке судьбы, ты узнаешь,
Если оно вернется, оно твое,
Если нет, значит, так и должно быть.

Когда я держал ее в руке, воспоминание всплыло в моей памяти,
Задний двор, я сижу на солнце, гаечный ключ в моей руке,
Погнутый обод, спущенные шины, царапина на руке,
Он надел свою шляпу мне на голову, защищая меня от солнца.

И если ты любишь что-то, отпусти это,
Доверься руке судьбы, ты узнаешь,
Если оно вернется, оно твое,
Если нет, значит, так и должно быть.

Мы снова здесь, у того же столбика забора,
Мой сын смотрит на меня и говорит: "Папа, можно мне примерить?", я сказал:
"Теперь ты больше похож на своего деда, вот увидишь,
Вот воспоминание, которое я берегу больше всего - только ты и я".

Если ты любишь что-то, отпусти это,
Доверься руке судьбы, ты узнаешь,
Если оно вернется, оно твое,
Если нет, значит, так и должно быть.