Paroles et traduction Jason Lee - Livin' For Tonight

Livin' For Tonight

Well she cuts me deep inside like a knife,
Burns me like a cigarette
Things are heating up in this house,
But it ain't over yet
Why should i be the means to the end,
I'm runnin' like a scolded cat
She just pulled out the rolling pin,
Now i'm making tracks

Well i'm gonna get drunk,
Fall off the wagon
Gonna find myself a row boat
And a fishing hole
Gonna drink to forget it
The more beer the better
And hope i don't fall in
Well i'm gonna get drunk,
Livin' for tonight

And in the morning i'll get home and face the consequence
All my clothes are on the lawn and she's pitched me a tent

Well i'm gonna get drunk,
Fall off the wagon
Gonna find myself a row boat
And a fishing hole
Gonna drink to forget it
The more beer the better
And hope i don't fall in
Well i'm gonna get drunk,
Livin' for tonight

Gonna buy her some flowers,
Sit here for hours and then we'll start again
Well i'm gonna get drunk livin' for tonight,
Well i'm gonna get drunk livin' for tonight

Живу сегодняшним днем

Ты ранишь меня в самое сердце, словно ножом,
Жжешь меня, как сигарета.
В этом доме накаляется обстановка,
Но это еще не конец.
Почему я должен быть крайним?
Я убегаю, как ошпаренный кот.
Ты только что достала скалку,
Теперь я сматываю удочки.

Что ж, я собираюсь напиться,
Сорваться с катушек.
Найду себе лодку
И место для рыбалки.
Буду пить, чтобы забыться,
Чем больше пива, тем лучше.
И буду надеяться, что не упаду за борт.
Что ж, я собираюсь напиться,
Живу сегодняшним днем.

А утром я вернусь домой и столкнусь с последствиями:
Вся моя одежда разбросана по лужайке, а ты поставила мне палатку.

Что ж, я собираюсь напиться,
Сорваться с катушек.
Найду себе лодку
И место для рыбалки.
Буду пить, чтобы забыться,
Чем больше пива, тем лучше.
И буду надеяться, что не упаду за борт.
Что ж, я собираюсь напиться,
Живу сегодняшним днем.

Куплю тебе цветы,
Просижу здесь несколько часов, и мы начнем все сначала.
Что ж, я собираюсь напиться, живу сегодняшним днем,
Что ж, я собираюсь напиться, живу сегодняшним днем.