Paroles et traduction Jason Mraz - Absolutely Zero

Absolutely Zero

You. You were a friend
You were a friend of mine I let you spend the night
You see, it was my fault. Of course it was mine
I'm too hard at work.
Have you ever heard of anything so absurd ever in your life?
I'm sorry for wasting your time.
Who am I to say this situation isn't great?
When it's my job to make the most of it
Of course I didn't know that it would happen to me.
Not that easy.
Hey. What's that you say?
You're not blaming me for anything.
Well, that's great, but I don't break that easy.
Does it fade away?
So, that's why I'm ... I'm apologizing now
For telling you I thought that we could make it
I just don't get enough to believe that we've both changed.
See who am I to say this situation isn't great?
It is my time to make the most of it
Of course I didn't know that it would happen to me.
Not that easy, no.
No, no no.
If all along the fault is up for grabs,
Why can't she have it?
If it's for sale, what is your offer?
I will sell it for no less than what I bought it for.
Pay no more than absolutely zero.
Well, neither one of us deserves the blame,
Because opportunities moved us away.
It's not an easy thing to learn to play
A game that's made for two--that's you and me.
The rules remain a mystery.
See how it's easy?
So, who am I to say this situation isn't great?
When it's our time to make the most of it,
How could we ever know that this would happen to me?
Not that easy, no.
No ...
When all along the fault is up for grabs, and there you have it.
Well, it's for sale--go make your offer.
Will I sell it for no less than what I bought it for me?
Pay no more than absolutely zero?
(Love, love)

Абсолютный ноль

Ты. Ты была моей подругой.
Ты была моей подругой, я позволил тебе остаться на ночь.
Видишь, это была моя вина. Конечно, моя.
Я слишком много работаю.
Ты когда-нибудь слышала что-либо настолько абсурдное за всю свою жизнь?
Прости, что потратил твое время.
Кто я такой, чтобы говорить, что эта ситуация не прекрасна?
Когда моя работа — извлечь из нее максимум пользы.
Конечно, я не знал, что это случится со мной.
Не так просто.
Эй. Что ты говоришь?
Ты не винишь меня ни в чем.
Ну, это здорово, но я не ломаюсь так легко.
Это проходит?
Итак, вот почему я... я извиняюсь сейчас.
За то, что сказал тебе, что думал, что у нас получится.
Я просто недостаточно верю, что мы оба изменились.
Видишь, кто я такой, чтобы говорить, что эта ситуация не прекрасна?
Сейчас мое время извлечь из нее максимум пользы.
Конечно, я не знал, что это случится со мной.
Не так просто, нет.
Нет, нет, нет.
Если вина все это время была ничьей,
Почему она не может взять ее на себя?
Если она продается, каково твое предложение?
Я продам ее не меньше, чем купил.
Заплати не больше, чем абсолютный ноль.
Ну, никто из нас не заслуживает обвинений,
Потому что возможности увели нас в разные стороны.
Нелегко научиться играть
В игру, созданную для двоих — для тебя и меня.
Правила остаются загадкой.
Видишь, как просто?
Итак, кто я такой, чтобы говорить, что эта ситуация не прекрасна?
Когда настало наше время извлечь из нее максимум пользы,
Как мы могли знать, что это случится со мной?
Не так просто, нет.
Нет...
Когда вина все это время была ничьей, и вот она у тебя.
Что ж, она продается — сделай свое предложение.
Продам ли я ее не меньше, чем купил для себя?
Заплати не больше, чем абсолютный ноль.
(Любовь, любовь)