Paroles et traduction Jason Mraz - Did You Get My Message?

Did You Get My Message?

Did you get my message? The one I left
While I was trying to condense everything
That I meant in a minute or less when I called to confess
And make all of my stresses go bye-bye
Did you get my message? You didn't, I guess
'Cuz if you did, you would have called me with your sweet intent
And we could give it a rest, 'stead of beating my breast
And makin' all of the pressure go sky-high
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend? Do they break from the flight that they take
And come back together again? With a whole new meaning
And a brand new sense completely unrelated to the one I sent
Did you get my message?
Oh, did you get my message
Oh, did you get my message, yeah?
Uh oh, where did it go? Must have bypassed your phone
And flown right outta the window
Oh well, how can I tell? Should I call the operator?
Or maybe she know the info
Or whether or not, if my message you got
Was too much or a lot to reply, why not try this for a fact
Or should you ever come back
I'd relax and be relieved of all my panic attacks
Well, did you get my message?
And did you get my message?
D-d-didja-didja-didja now
Did you get my message, yeah?
So, do do do do do do, you now
Do do do do do do
Did you get my message? The one that I left
While I was trying to condense everything that I meant
Now the moment is passed, not much sand in the glass
And I'm standing to lose my mind
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend? Do they break from the flight that they take
And come back together again? With a whole new meaning
To the matter of our love's defense
Atleast be sympathetic to the time I spent
Did you get my message?
Oh, did you get my message?
D-d-didja-didja-didja now
Did you get my message, yeah?
Did you get my message?
No, I didn't hear a word, baby
Did you get my message?
No, I'm not gonna believe your lies anymore
Come on and answer the question now
I don't hear a thing from you and you keep sayin' you're callin'
Did you get the message, now? That I want to get back with you?
Did you get my message, love that I want to reconnect with you? No, no
Did you get the message, sugar, now?
I did not hear one thing, you say you sent to me
Why didn't you get my message?
Why don't you answer the phone?

Ты получила мое сообщение?

Ты получила мое сообщение? То, которое я оставил,
Пока пытался уместить все,
Что я хотел сказать, за минуту или меньше, когда звонил признаться
И избавиться от всех своих стрессов,
Ты получила мое сообщение? Похоже, что нет,
Потому что, если бы получила, ты бы позвонила мне со своими сладкими намерениями,
И мы могли бы успокоиться, вместо того, чтобы мне рвать на себе рубаху
И позволять всему этому давлению взлетать до небес.
Ты когда-нибудь задумывалась, что происходит со словами, которые мы отправляем?
Они искажаются? Ломаются от полета, который совершают,
И снова собираются вместе? С совершенно новым значением
И совершенно новым смыслом, никак не связанным с тем, что я отправил.
Ты получила мое сообщение?
Ты получила мое сообщение?
Ты получила мое сообщение, да?
Ох, куда оно делось? Должно быть, пролетело мимо твоего телефона
И вылетело прямо в окно.
Ну и как мне узнать? Может, позвонить оператору?
Может, она знает информацию,
Получила ли ты мое сообщение,
Было ли его слишком много, или сложно ответить, почему бы не попробовать вот что:
Если ты когда-нибудь вернешься,
Я расслаблюсь и избавлюсь от всех своих панических атак.
Так ты получила мое сообщение?
Ты получила мое сообщение?
П-п-получила-получила-получила?
Ты получила мое сообщение, да?
Так, ну, ну, ну, ну, ну, получила?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Ты получила мое сообщение? То, которое я оставил,
Пока пытался уместить все, что хотел сказать.
Сейчас момент упущен, песка в часах почти не осталось,
И я схожу с ума.
Ты когда-нибудь задумывалась, что происходит со словами, которые мы отправляем?
Они искажаются? Ломаются от полета, который совершают,
И снова собираются вместе? С совершенно новым значением
Для защиты нашей любви.
Хотя бы прояви сочувствие ко времени, которое я потратил.
Ты получила мое сообщение?
Ты получила мое сообщение?
П-п-получила-получила-получила?
Ты получила мое сообщение, да?
Ты получила мое сообщение?
Нет, я не слышала ни слова, детка.
Ты получил мое сообщение?
Нет, я больше не поверю твоей лжи.
Давай, ответь на вопрос.
Я ничего от тебя не слышу, а ты продолжаешь говорить, что звонишь.
Ты получила сообщение, что я хочу вернуться к тебе?
Ты получила мое сообщение, любовь моя, что я хочу возобновить с тобой отношения? Нет, нет.
Ты получила сообщение, сладкая?
Я не слышала ни слова из того, что ты, как говоришь, отправил мне.
Почему ты не получила мое сообщение?
Почему ты не отвечаешь на звонки?