Paroles et traduction Jason Mraz - Only Human (From the Casa Nova Sessions)

Only Human (From the Casa Nova Sessions)

A squirrel in the tree is he watching me
Does he give a damn?
Does he care who I am?
I'm just a man, is that all I am
Are my manners misinterpreted words or only human?
I'm human

Murderous crow, hey what you know
What you reading about, what you hold in your toes
Is that a twig, are you a dove of peace
A black dove undercover, with another puzzle piece
Are you a riddle to solve all along?
Or am I over thinking thoughts of human after all

Only human
Made of flesh, made of sand, made of human
The planet's talking about a revolution
The natural laws ain't got no constitution
They've got a right to live their own life
But we keep paving over paradise

'Cause we're only human
Yes we are, only human
If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human
Yes we are, yes we are
Only human, only human, only human
So far...

Up in the major's tree, the one he planted back when he was just a boy
Back in 1923
Thirty meters and a foot, take a look, take a climb
What you'll find is the product of a seed
The seed is sown, all alone
It grows above, with a heart of love
Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
We're all breathing

The planet's talking about a revolution
The natural laws ain't got no constitution
They've got a right to live their own life
But we keep paving over paradise

'Cause we're only human
Oh yes we are, only human
If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human
Yes we are, only human, only human, so far, so far

And this place it will outlive me
Before I get to heaven I'll climb that tree
And I will have to give my thanks
For giving me the branch to swing on
If I ever fall in love
I'll have to give myself a baby
I will let my children have their way

'Cause we're only human, yes we are
Only human, so far, so far

Только человек (Из сессий Casa Nova)

Белка на дереве, наблюдает за мной,
Ему какое дело?
Ему важно, кто я?
Я всего лишь мужчина, разве это всё, что я есть?
Мои манеры — неправильно понятые слова или просто человеческая природа?
Я человек.

Ворона-убийца, эй, что ты знаешь,
Что ты читаешь, что держишь в своих когтях,
Это веточка, или ты голубь мира,
Чёрный голубь под прикрытием, с ещё одним кусочком головоломки,
Ты загадка, которую нужно разгадать?
Или я слишком много думаю о человеческой природе, в конце концов?

Только человек,
Создан из плоти, из песка, из человеческого,
Планета говорит о революции,
У законов природы нет конституции,
У них есть право жить своей жизнью,
Но мы продолжаем застилать рай асфальтом.

Потому что мы всего лишь люди,
Да, мы всего лишь люди,
Если это наше единственное оправдание, думаешь, мы так и останемся просто людьми?
Да, мы такие, да, мы такие,
Только люди, только люди, только люди,
Пока что...

На большом дереве мэра, том, что он посадил, когда был ещё мальчиком,
В далёком 1923 году,
Тридцать метров и фут, взгляни, взберись,
То, что ты найдешь, — это плод семени,
Семя посеяно, совсем одно,
Оно растет ввысь, с любящим сердцем,
Острым и дающим убежище животным земли и дышащим холодным воздухом,
Мы все дышим.

Планета говорит о революции,
У законов природы нет конституции,
У них есть право жить своей жизнью,
Но мы продолжаем застилать рай асфальтом.

Потому что мы всего лишь люди,
О да, мы всего лишь люди,
Если это наше единственное оправдание, думаешь, мы так и останемся просто людьми?
Да, мы такие, только люди, только люди, пока что, пока что.

И это место переживет меня,
Прежде чем попасть на небеса, я залезу на то дерево,
И мне придется воздать благодарность,
За то, что оно дало мне ветку, на которой можно покачаться,
Если я когда-нибудь влюбляюсь,
Мне придется родить себе ребенка,
Я позволю своим детям идти своим путем.

Потому что мы всего лишь люди, да, мы такие,
Только люди, пока что, пока что.