Paroles et traduction Jason Owen - Crazy Little Thing Called Love

Crazy Little Thing Called Love

This thing called love
Well I just, I can't handle it
This thing called love
Well, I must get 'round to it
I ain't ready
This crazy little thing called love

This thing (this thing)
Called love (called love)
It cries (like a baby)
In the cradle all night
It swings (woo woo)
It jives (woo woo)
It shakes all over like a jellyfish
I kinda like it
This crazy little thing called love

Well, there goes my baby
She knows how to rock 'n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cold, cold sweat

I gotta be cool, relax, get hip
And get on my track's
Take a back seat, hitch-hike
We'll take a long ride on my motorbike
Until I'm ready
This crazy little thing called love, ow

I gotta be cool, relax, get hip
Get on my tracks
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
We'll take a long ride on my motorbike
Until I'm ready (ready, Freddie)
This crazy little thing called love

This thing called love
Well I just, I can't handle it
This thing called love
Well I must get 'round to it
I ain't ready (ooh ooh ooh ooh)
This crazy little thing called love

Crazy little thing called love (yeah, yeah)
Crazy little thing called love (yeah, yeah)
Crazy little thing called love (yeah, yeah)
This crazy little thing called love (yeah, yeah)
This crazy little thing called love (yeah, yeah)
Crazy little thing called love

Эта Детка, Зовущаяся Любовью

Эта штука, зовущаяся любовью,
Что ж, я просто... я не могу с ней справиться.
Эта штука, зовущаяся любовью,
Что ж, я должен к ней привыкнуть.
Я не готов
К этой детке, зовущейся любовью.

Эта штука (эта штука),
Зовущаяся любовью (зовущаяся любовью),
Она плачет (как дитя)
В колыбели всю ночь.
Она качается (уу-уу),
Она танцует (уу-уу),
Она вся дрожит, как медуза.
Мне это даже нравится,
Эта детка, зовущаяся любовью.

Вот и моя малышка,
Она знает, как зажигать рок-н-ролл.
Она сводит меня с ума,
Бросает то в жар, то в холод.
А потом оставляет меня в холодном, холодном поту.

Я должен быть спокойным, расслабиться, вникнуть,
Вернуться в колею,
Занять заднее сиденье, проехать автостопом,
Мы отправимся в долгое путешествие на моем мотоцикле,
Пока я не буду готов
К этой детке, зовущейся любовью, оу.

Я должен быть спокойным, расслабиться, вникнуть,
Вернуться в колею,
Занять заднее сиденье (ага), проехать автостопом (ага),
Мы отправимся в долгое путешествие на моем мотоцикле,
Пока я не буду готов (готов, Фредди)
К этой детке, зовущейся любовью.

Эта штука, зовущаяся любовью,
Что ж, я просто... я не могу с ней справиться.
Эта штука, зовущаяся любовью,
Что ж, я должен к ней привыкнуть.
Я не готов (уу-уу-уу-уу)
К этой детке, зовущейся любовью.

Детка, зовущаяся любовью (да, да)
Детка, зовущаяся любовью (да, да)
Детка, зовущаяся любовью (да, да)
Эта детка, зовущаяся любовью (да, да)
Эта детка, зовущаяся любовью (да, да)
Детка, зовущаяся любовью