Paroles et traduction Jason Reeves - Bourdain

Bourdain

We never got to properly thank you
For all the wisdom that you gave to us
All the adventure and experience
You opened our eyes and minds

I never knew the world was so beautiful
So interesting and unusual
And you're already having a funeral
We can't say goodbye

Bourdain
I wish you knew that we loved you
More than you knew that we loved you
I wish we could have taken your pain
All away
Bourdain
How could we know that your heart hurt
Enough to take you from this world?
God knows nobody could take your place
My heart breaks
Bourdain

You used food
To show us that everyone's different
But at the same time we're not so different
And if we let go of appearances
Then we will find the truth

Hidden somewhere out in Namibia
Lost in the mountains of India
Under the starlight in Libya
You showed us why

Bourdain
I wish you knew that we loved you
More than you knew that we loved you
I wish we could have taken your pain
All away
Bourdain
How could we know that your heart hurt
Enough to take you from this world?
God knows nobody could take your place
My heart breaks
Bourdain

Бурден

Мы так и не смогли как следует поблагодарить тебя
За всю мудрость, которой ты с нами поделилась
За все приключения и опыт,
Ты открыла нам глаза и разум.

Я и не знал, что мир так прекрасен,
Так интересен и необычен,
А у тебя уже похороны,
Мы не можем сказать прощай.

Бурден,
Ах, если бы ты знала, как мы тебя любили,
Сильнее, чем ты могла себе представить,
Если бы мы могли забрать твою боль,
Всю до капли.
Бурден,
Как мы могли знать, что твоё сердце болит
Так сильно, что ты покинула этот мир?
Бог свидетель, никто не сможет тебя заменить.
Моё сердце разбито.
Бурден.

Ты использовала еду,
Чтобы показать нам, что все мы разные,
Но в то же время мы не так уж и отличаемся,
И если мы отбросим внешнее,
То найдём истину.

Скрытую где-то в Намибии,
Затерянную в горах Индии,
Под звёздным небом Ливии,
Ты показала нам, почему.

Бурден,
Ах, если бы ты знала, как мы тебя любили,
Сильнее, чем ты могла себе представить,
Если бы мы могли забрать твою боль,
Всю до капли.
Бурден,
Как мы могли знать, что твоё сердце болит
Так сильно, что ты покинула этот мир?
Бог свидетель, никто не сможет тебя заменить.
Моё сердце разбито.
Бурден.