Paroles et traduction Jason Wade - Afraid No More

Afraid No More

Spent all those younger years surviving
When the mother and the father gave up trying
Yeah there was no one there to protect me from you
There are your parents, no one should ever have to

Yeah I knew that house was haunted
When you've invited in those doors I've never wanted
They broke right in and stole what's left of my youth
Getting older doesn't make it less true

I'm burning down that shack where I lived
Bolt up the windows walked out the door
Don't think I'll ever forget, but I forgive
No I ain't gonna be afraid no more

Built up this armor in my formative years
When I should've been playing with my friends
I was [?] my nightmares and fears
I was my last line of defense

And I don't know if this will ever make sense
And I don't know if it's supposed to
All I know is that I've gotta get to move on
'Cause I sense a better life I'm getting close to

I'm burning down that shack where I lived
Bolt up the windows walked out the door
Don't think I'll ever forget, but I forgive
So no I ain't gonna be afraid no more

Whatever memories wash up on my shore
Wherever this future sets its sail
Every breath is precious
I'll treasure every exhale
No I ain't gonna be afraid no more
No I ain't gonna be afraid no more

Больше не боюсь

Все эти юные годы я выживал,
Когда мать и отец перестали пытаться.
Да, не было никого, кто мог бы защитить меня от тебя.
Ведь это твои родители, никому не стоит такое переживать.

Да, я знал, что этот дом был проклят,
Когда ты впустила то, чего я никогда не хотел.
Они ворвались и украли то, что осталось от моей юности.
Взросление не делает это менее болезненным.

Я сжигаю эту хижину, где я жил,
Заколачиваю окна, выхожу за дверь.
Не думаю, что когда-нибудь забуду, но я прощаю.
Нет, я больше не буду бояться.

Создал эту броню в свои годы становления,
Когда должен был играть с друзьями.
Я [боролся со] своими кошмарами и страхами.
Я был своей последней линией обороны.

И я не знаю, будет ли это когда-нибудь иметь смысл,
И я не знаю, должно ли это быть так.
Всё, что я знаю, это то, что я должен двигаться дальше,
Потому что я чувствую лучшую жизнь, к которой приближаюсь.

Я сжигаю эту хижину, где я жил,
Заколачиваю окна, выхожу за дверь.
Не думаю, что когда-нибудь забуду, но я прощаю.
Так что нет, я больше не буду бояться.

Какие бы воспоминания ни выносило на мой берег,
Куда бы ни направило паруса это будущее,
Каждый вдох драгоценен,
Я буду дорожить каждым выдохом.
Нет, я больше не буду бояться.
Нет, я больше не буду бояться.