Paroles et traduction Jason Weaver, Laura Williams & Rowan Atkinson - I Just Can't Wait to Be King

I Just Can't Wait to Be King

I'm gonna be a mighty king, so enemies beware!
Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
I'm gonna be the mane event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar!
Thus far a rather uninspiring thing
Oh, I just can't wait to be king!
No one saying do this
Now when I said that
No one saying be there
What I meant was
No one saying stop that
What you don't realize
No one saying see here
Now see here!
Free to run around all day
Well, that's definitely out
Free to do it all my way!
I think it's time that you and I
Arranged a heart-to-heart
Kings don't need advice
From little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can't wait to be king!
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look, I'm
Standing in the spotlight
Not yet
Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait
To be king!

Je n'attends que d'être roi

Je vais être un roi puissant, alors attention aux ennemis !
Eh bien, je n'ai jamais vu un roi des bêtes
Avec si peu de cheveux
Je vais être l'événement principal
Comme aucun roi ne l'a été auparavant
Je travaille sur l'art de regarder de haut
Je travaille sur mon rugissement !
Jusqu'à présent, une chose assez peu inspirante
Oh, je n'attends que d'être roi !
Personne ne me dit quoi faire
Maintenant, quand j'ai dit ça
Personne ne me dit où être
Ce que je voulais dire, c'est
Personne ne me dit d'arrêter
Ce que tu ne réalises pas
Personne ne me dit de regarder
Maintenant, regarde !
Libre de courir partout toute la journée
Eh bien, c'est définitivement exclu
Libre de faire tout à ma façon !
Je pense qu'il est temps que tu et moi
Ayons une conversation franche
Les rois n'ont pas besoin de conseils
De petits calaos, pour commencer
Si c'est là où la monarchie se dirige
Compte-moi dehors
Hors service, hors d'Afrique
Je ne traînerais pas
Cet enfant devient complètement incontrôlable
Oh, je n'attends que d'être roi !
Tout le monde regarde à gauche
Tout le monde regarde à droite
Partout où tu regardes, je suis
Sous les projecteurs
Pas encore
Que chaque créature se donne à fond et chante
Écoutons-le dans le troupeau et sur les ailes
Ce sera la meilleure fête du roi Simba
Oh, je n'attends que d'être roi !
Oh, je n'attends que d'être roi !
Oh, je n'attends que
D'être roi !