Paroles et traduction Jason Webley - Broken Cup

Broken Cup

The swing set is rusted, the picture frame's cracked
The photos have faded to gray
The faces you trusted just never came back
Yes, childhood has eroded away

The songs that your mother sang as she rocked you to sleep
You howl out of tune when you're drunk
Wear good shoes on these streets or you'll soon cut your feet
On a piece of a broken cup

After so many Johns and Janes have stained your sheets
Is it habit or thirst fills your glass?
After so many pipers have played on these streets
Who is missed more, our children or the rats?

Yes we've traded our toy choo-choo trains and rosary beads
For a bottle of gin and a fuck
Now we sit 'round the bar, proud of how bored we are
As we sip from our broken cup

We sing everything, everything, everything is now permitted
All the oaths we've taken have been graciously forgotten
And every sin, every sin is now forgiven
And every sip somehow tastes rotten

So let's drink to the men who forgot what they lost
They wear the best shoes that money can buy
And a toast to impotence, to cowardice and sloth
Nothing matters, don't bother to try

And three cheers for Mary, our virgin, our whore
If she favors you it's just bad luck
Now I'll lift up my glass to a life on our ass
Brothers, raise your cup high while your waiting to die
May we all find a trace, a faint echo of grace
Through the crack in our broken cup

Tasse cassée

Le balançoire est rouillée, le cadre photo est fissuré
Les photos se sont estompées en gris
Les visages en qui tu avais confiance ne sont jamais revenus
Oui, l'enfance s'est effondrée

Les chansons que ta mère chantait en te berçant pour dormir
Tu hurles faux quand tu es ivre
Porte de bonnes chaussures dans ces rues, sinon tu te blesseras les pieds
Sur un morceau de tasse cassée

Après tant de John et de Jane qui ont taché tes draps
Est-ce l'habitude ou la soif qui remplit ton verre ?
Après tant de pipers qui ont joué dans ces rues
Qui manque le plus, nos enfants ou les rats ?

Oui, nous avons échangé nos trains miniatures et nos chapelets
Contre une bouteille de gin et une baise
Maintenant, nous nous asseyons au bar, fiers de notre ennui
En sirotant notre tasse cassée

On chante tout, tout, tout est désormais permis
Tous les serments que nous avons prononcés ont été gracieusement oubliés
Et chaque péché, chaque péché est désormais pardonné
Et chaque gorgée a un goût pourri

Alors, buvons à ces hommes qui ont oublié ce qu'ils ont perdu
Ils portent les meilleures chaussures que l'argent peut acheter
Et un toast à l'impuissance, à la lâcheté et à la paresse
Rien n'a d'importance, ne te fatigue pas à essayer

Et trois hurrahs pour Marie, notre vierge, notre pute
Si elle te favorise, c'est juste de la malchance
Maintenant, je lève mon verre à une vie sur le cul
Frères, levez vos tasses bien haut pendant que vous attendez de mourir
Que nous trouvions tous une trace, un faible écho de grâce
À travers la fissure de notre tasse cassée