Paroles et traduction Jason Webley - Constellation Prize

Constellation Prize

Two stars fell out of the sky,
Bounced of a cloud and landed in your eye,
Now there's two stars, right here in my arms tonight.

Two cars went speeding by,
A hair to fast to catch the rapture of the dragonfly,
Now those two cars, are parked outside bars tonight.

You've got a Turkish umbrella over your head,
A fading lover in your bed,
And a fleeting immortality balanced on the tip of your toe.
I spent about eleven hours making love last night,
This morning someone turned the flowers up a bit too bright,
Yeah the world is grinning, my head is spinning,
And my feet can't figure where they want me to go.

Two stars fell out of the sky,
It always hurts to watch a good thing die,
Now those two stars are safe behind bars,
Right here in my arms tonight.

You've got a fading umbrella over your bed,
And a Turkish lover in your head,
A fleeting immortality balanced on the tip of your toe.
I spent about thirty-seven hours making love last night,
This morning someone turned the flowers up a bit too bright.
Yeah the world is spinning, my head is grinning,
And my feet can't figure where they want me to go.

Two stars fell out of the sky,
Rolled the dough, chopped the apples, started baking a pie.
Now those two stars are in mason jars,
I said those two stars are lighting cigars,
Those two stars are just where they are,
Right here in my arms tonight.

Утешительный приз

Две звезды упали с небес,
Отскочили от облака и приземлились в твои глаза,
Теперь две звезды прямо здесь, в моих объятиях этой ночью.

Две машины промчались мимо,
Слишком быстро, чтобы уловить восторг стрекозы,
Теперь эти две машины припаркованы у баров этой ночью.

У тебя над головой турецкий зонтик,
Угасающий любовник в твоей постели,
И мимолетное бессмертие, балансирующее на кончике твоего пальца.
Я провел около одиннадцати часов, занимаясь любовью прошлой ночью,
Сегодня утром кто-то сделал цветы слишком яркими,
Да, мир улыбается, моя голова кружится,
И мои ноги не могут понять, куда мне идти.

Две звезды упали с небес,
Всегда больно смотреть, как умирает что-то хорошее,
Теперь эти две звезды за решеткой,
Прямо здесь, в моих объятиях сегодня вечером.

У тебя над кроватью выцветающий зонтик,
И турецкий любовник у тебя в голове,
Мимолетное бессмертие, балансирующее на кончике пальца.
Я провел около тридцати семи часов, занимаясь любовью прошлой ночью,
Этим утром кто-то сделал цветы слишком яркими.
Да, мир кружится, моя голова улыбается,
И мои ноги не могут понять, куда мне идти.

Две звезды упали с неба,
Замесили тесто, нарезали яблоки, начали печь пирог.
Теперь эти две звезды в стеклянных банках,
Я сказал, что эти две звезды зажигают сигары,
Эти две звезды находятся именно там, где они есть,
Прямо здесь, в моих объятиях сегодня вечером.